Vertaling van "ziekenfondsen werden getroffen " (Nederlands → Frans) :

Ik zou willen weten of de maatregelen die op 1 januari 2001 door het Controlekantoor van de ziekenfondsen werden getroffen al dan niet van toepassing zijn op een dergelijke financiering.
Je souhaiterais donc savoir, si un apport direct ou indirect existe, si celui-ci ne doit pas aussi être visé par les mesures prises au 1 janvier 2001 par l'Office de contrôle des mutualités.

Krachtens het Algemeen Verdrag tussen het Koninkrijk België en de Republiek Turkije betreffende de sociale zekerheid en tevens krachtens de wet die goedkeuring inhield van het Algemeen Verdrag en meer in het bijzonder krachtens een reeks administratieve beschikkingen die in 1969 en 1978 in toepassing van dit Algemeen Verdrag werden getroffen, zou het zo zijn dat heel wat ziekenfondsen hier de terugbetaling doen van gezondheidszorgen die in Turkije werden verstrekt aan gezinsleden die daar woonachtig zijn maar waarvan de rechthebbende in België aangesloten is.
En vertu du Traité général conclu entre le Royaume de Belgique et la République de Turquie en matière de sécurité sociale et en vertu de la loi entérinant ce Traité général et plus précisément d'une série de dispositions administratives prises en application de ce Traité en 1969 et en 1978, il semblerait que de nombreuses mutuelles remboursent en Belgique des soins de santé dispensés en Turquie aux membres de la famille d'un ayant droit affilié en Belgique mais qui sont domiciliés en Turquie.