Vertaling van "zich misschien uitspreekt " (Nederlands → Frans) :

Spreker voegt daaraan toe dat hij zich hier uitspreekt als lid van een fractie waarin hij nu een precaire positie bekleedt en dat hij zich in de plenaire vergadering misschien in een andere context zal uitspreken.
L'intervenant précise en outre qu'il s'exprime ici en tant que membre d'un groupe politique où il se trouve en situation précaire, et qu'il s'exprimera peut-être dans un autre contexte en séance plénière.

Dat wordt een heel gecompliceerde zaak voor de burger die deelneemt aan het politieke debat en zich misschien uitspreekt over het niet toelaten van niet-staatsburgers tot het openbaar ambt, het leger of het stemrecht.
La situation se complique pour le citoyen qui participe au débat politique et se prononce, par exemple, sur l'admission dans la fonction publique de personnes n'ayant pas la citoyenneté belge.

Misschien zullen we het Europees standpunt kennen vóór België zich erover uitspreekt.
Peut-être connaîtrons-nous la position européenne avant que la Belgique ne se prononce en la matière.