Traduction de «zich geleidelijk open » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geleidelijk terugtredende overheid | het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid
désengagement progressif de l'Etat

zich geleidelijk voltrekkende ramp
catastrophe à évolution lente

hoek waarop zich het geleidelijk volstromen voordoet
angle d'envahissement progressif

hoogte krijgen van groepen in open lucht | zich inleven in groepen in open lucht
faire preuve d'empathie vis-à-vis de groupes de participants à des activités de plein air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door zich geleidelijk open te stellen voor de wereldeconomie, is China een van de landen die maximaal hebben kunnen profiteren van de mondialisering.
Son ouverture progressive à l'économie internationale a permis à la Chine de devenir l'un des principaux bénéficiaires de la mondialisation.

1. De partijen erkennen de bijdrage van transparante, op concurrentie gebaseerde en open aanbestedingen aan duurzame economische ontwikkeling en stellen zich een effectieve wederzijdse geleidelijke openstelling van hun respectieve markt voor overheidsopdrachten ten doel.
1. Les parties reconnaissent que des procédures d'appel d'offres transparentes, concurrentielles et ouvertes contribuent au développement économique durable et se fixent pour objectif l'ouverture effective, réciproque et progressive de leurs marchés publics respectifs.

De EU en de lidstaten zouden gunstige voorwaarden moeten scheppen voor nieuwe vormen van precommerciële overheidsopdrachten, wat de openbare sector ertoe zal aanzetten zich meer open te stellen voor zowel geleidelijke als radicale innovaties.
L'UE et les États membres devraient créer des conditions favorables à de nouveaux types d'achats publics avant commercialisation; le secteur public serait ainsi davantage préparé à accueillir des innovations, tant de perfectionnement que de rupture.

In de verslagperiode heeft de geleidelijke opening van de postmarkt zich voortgezet en heeft Duitsland zijn postmarkt geheel geliberaliseerd.
Pendant la période de référence, l’ouverture progressive des marchés du secteur postal s’est poursuivie et l’Allemagne a libéralisé complètement son marché postal.

Dit partnerschap kan zich geleidelijk ontwikkelen tot een open luchtvaartruimte tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland.
Ce partenariat pourra évoluer progressivement vers un espace aérien sans frontières entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande.

Wat de handelsbetrekkingen en de oprichting van een vrijhandelszone betreft, toonde de Europese Unie zich ingenomen met de eerste maatregelen die Marokko heeft genomen om zijn markt geleidelijk open te stellen, zulks overeenkomstig het bepaalde in de Associatieovereenkomst.
En ce qui concerne les relations commerciales et la création d'une zone de libre-échange, l'Union européenne s'est félicitée des premières mesures que le Maroc a entreprises concernant l'ouverture progressive de son marché conformément aux dispositions de l'accord.

De volkeren die niet participeren en zich geleidelijk aan verwijderen, laten ruimte open voor oligarchieën waarin de macht en de controle in de handen van enkelingen terechtkomen.
Les peuples qui ne participent pas, et qui s'éloignent petit à petit, laissent la place à une oligarchie qui prend le pouvoir et qui laisse le contrôle aux mains d'un petit nombre.