Traduction de «zich blijven weren tegen » (Néerlandais → Français) :

Wat er ook van het wetsvoorstel terecht mag komen, het lid zal zich blijven verzetten tegen de uitwerking van een specifiek tuchtrecht binnen een privaatrechtelijke instelling, ook al is die bij wet opgericht.
Enfin, quel que soit le sort réservé à la proposition de loi, le membre s'opposera toujours à l'élaboration d'un droit disciplinaire spécifique, à l'intérieur d'une institution de droit privé, celle-ci fût-elle créée par la loi.

En naarmate de globalisering toeneemt, groeien in het noorden ook de bewegingen als Oxfam-Wereldwinkels die zich blijven verzetten tegen een globalisering zonder sociale en ethische correcties.
À mesure que la mondialisation a progressé, on a aussi vu éclore dans l'hémisphère Nord des mouvements comme Oxfam-Wereldwinkels qui continuent à s'opposer à une mondialisation sans correctifs sociaux et éthiques.

De Europese Unie zal zich blijven verzetten tegen degenen die geweld gebruiken en aanprijzen als een manier om politieke doelen te verwezenlijken.
Elle ne cessera jamais de s'opposer à ceux qui recourent ou incitent à la violence en tant que moyen de réaliser des objectifs politiques.

Zo kunnen regio's en steden zich blijven inzetten voor meer jeugdwerkgelegenheid en een betere concurrentiepositie van onze economieën tegen de achtergrond van een verbeterd begrotingskader.
Dans ce scénario, les régions et les villes pourraient poursuivre leurs efforts en vue de créer de nouveaux emplois pour les jeunes et rendre nos économies plus compétitives, dans le contexte d'un cadre budgétaire amélioré.

De Europese Unie herhaalt in het bijzonder dat zij zich vastberaden zal blijven verzetten tegen de praktijken van opsluiting en ontvoering, ongeacht de daders of hun drijfveren.
En particulier l'Union européenne réitère avec détermination sa ferme opposition aux pratiques de séquestration et d'enlèvement quels qu'en soient les auteurs ou les motivations.

De Commissie wees erop dat niet-EU-landen zich blijven verzetten tegen de toepassing van de EU-regeling voor de emissiehandel (ETS) op hun luchtvaartmaatschappijen.
La Commission a signalé que des pays non membres de l'UE continuaient de s'opposer à l'application du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE à leurs compagnies aériennes.

Daarom is de CDH zich blijven verzetten tegen de invoeging van een dergelijk artikel, dat de burgers geenszins een betere bescherming biedt van de rechten vervat in het Verdrag.
C'est pour ces raisons que le CDH s'est longuement et fructueusement opposé à l'insertion d'un tel article qui n'accroît en rien la protection des droits dont bénéficient les citoyens et qui, au contraire, la diminue partiellement et en ralentit l'application.

Afgezien van het feit dat deze sectoren zich niet hoeven te weren tegen concurrentie van producenten uit lagelonen-landen, doet zich daarin veelal een hoog niveau van belastingontwijking en -fraude voor en is hun aandeel in het grijze of zwarte circuit vaak groot.
De plus, outre le fait que les secteurs en cause n'entrent pas en concurrence avec la production de partenaires commerciaux à bas salaires, il s'agit souvent de secteurs qui connaissent un niveau élevé d'évasion et de fraude fiscales et où la part de l'économie clandestine ou quasi-clandestine est souvent importante.

Alle Belgische overheden moeten over die juridische instrumenten beschikken om zich te kunnen weren tegen dat soort negationistische praktijken, die een echte belediging betekenen voor de duizenden Belgen van Armeense origine in België en in het bijzonder in Sint-Joost-ten-Node.
Tous les pouvoirs belges doivent disposer de ces instruments juridiques pour pouvoir s'opposer à ce genre de pratiques négationnistes qui constituent une véritable insulte, je le rappelle, aux milliers de Belges d'origine arménienne vivant dans notre pays et, en particulier, à Saint-Josse.