Traduction de «zetel van elke fuserende coöperatie » (Néerlandais → Français) :

a) de rechtsvorm, de naam en de statutaire zetel van elke fuserende coöperatie.
a) la forme, la dénomination et le siège statutaire de la coopérative qui fusionne.

a)de rechtsvorm, de naam en de statutaire zetel van elke fuserende coöperatie.
a)la forme, la dénomination et le siège statutaire de la coopérative qui fusionne.

a) de rechtsvorm, de naam en de statutaire zetel van elke fuserende coöperatie;
a) la forme, la dénomination et le siège statutaire de la coopérative qui fusionne;

1. Het toezicht op de rechtmatigheid van de fusie wordt, wat betreft het gedeelte van de procedure dat betrekking heeft op elke fuserende coöperatie, uitgeoefend overeenkomstig de wetgeving inzake fusie van coöperaties van de lidstaat waaronder de fuserende coöperatie ressorteert, en bij gebreke hiervan, de wettelijke voorschriften betreffende nationale fusies van naamloze vennootschappen van deze lidstaat.
1. Le contrôle de la légalité de la fusion est effectué, pour la partie de la procédure relative à chaque coopérative qui fusionne, conformément à la loi applicable dans l'État dont elle relève en cas de fusion de coopératives et, à défaut, aux dispositions applicables aux fusions internes des sociétés anonymes aux termes de la loi de cet État.

a) de naam en de statutaire zetel van de fuserende coöperaties, alsmede de voorgenomen naam en statutaire zetel van de SCE.
a) la dénomination et le siège des coopératives qui fusionnent, ainsi que ceux envisagés pour la SEC.

a)de naam en de statutaire zetel van de fuserende coöperaties, alsmede de voorgenomen naam en statutaire zetel van de SCE.
a)la dénomination et le siège des coopératives qui fusionnent, ainsi que ceux envisagés pour la SEC.

a) de naam en de statutaire zetel van de fuserende coöperaties, alsmede de voorgenomen naam en statutaire zetel van de SCE;
a) la dénomination et le siège des coopératives qui fusionnent, ainsi que ceux envisagés pour la SEC;

2. Daartoe legt elke fuserende coöperatie het in artikel 29, lid 2, bedoelde attest aan deze instantie over binnen een termijn van zes maanden na de afgifte ervan, tezamen met een afschrift van het fusievoorstel dat door die coöperatie is goedgekeurd.
2. À cette fin, chaque coopérative qui fusionne remet à cette autorité le certificat visé à l'article 29, paragraphe 2, dans un délai de six mois à compter de sa délivrance, ainsi qu'une copie du projet de fusion approuvé par la coopérative.

1. Voor elke fuserende coöperatie moeten een of meer overeenkomstig artikel 4, lid 6, door de coöperatie in kwestie aangewezen onafhankelijke deskundigen het fusievoorstel onderzoeken en een schriftelijk verslag voor de leden opstellen.
1. Pour chacune des coopératives qui fusionnent, un ou plusieurs experts indépendants désigné(s) par la coopérative concernée conformément à l'article 4, paragraphe 6, examinent le projet de fusion et établissent un rapport écrit destiné aux membres.