Vertaling van "zesendertig maanden opgerichte ondernemingen " (Nederlands → Frans) :

Voor het kwantitatieve criterium bedoeld in het eerste lid, 1°, c), gaat het bestuur na of alle, over een periode van zesendertig maanden opgerichte ondernemingen nog altijd ingeschreven zijn in de Kruispuntbank van Ondernemingen
Pour le critère quantitatif visé à l'alinéa 1, 1°, c), l'Administration vérifie si toutes les entreprises créées sur une période de trente-six mois sont toujours inscrites auprès de la Banque carrefour des entreprises.

Tijdens de eerste drie maanden van dit jaar werden 24.377 nieuwe ondernemingen opgericht in België.
Durant les trois premiers mois de cette année, 24.377 nouvelles entreprises ont été créées en Belgique.

De overbruggingsvergoeding die wordt gestort door het Fonds tot vergoeding van de in geval van sluiting van ondernemingen ontslagen werknemers, dat werd opgericht bij de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, verschilt niet dermate van de andere sociale prestaties dat het verantwoord zou zijn de terugvordering van de onverschuldigd betaalde vergoeding aan de verjaringstermijn van artikel 2262bis van het Burgerlijk Wetboek te onderwerpen terwijl, voor andere vergelijkbare onverschuldigd betaalde sociale uitkeringen de verjaringstermijn, naar gelang van de gevallen, zes maanden, drie jaar of vijf jaar bedraagt.
L'indemnité de transition qui est versée par le Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises, institué auprès de l'Office national de l'emploi, ne diffère pas à ce point des autres prestations sociales qu'il serait justifié de soumettre la récupération de l'indemnité indûment payée au délai de prescription institué par l'article 2262bis du Code civil alors que, pour d'autres allocations sociales comparables indûment payées, le délai de prescription est, selon les cas, de six mois, trois ans ou cinq ans.

Ook de belanghebbenden van het in 2010 door de Commissie opgerichte Forum op hoog niveau voor een beter werkende voedselvoorzieningsketen hebben erkend dat er in de voedselvoorzieningsketen oneerlijke handelspraktijken bestaan en dat deze schadelijk zijn[10]. Aangezien werd erkend dat deze kwestie op Europees niveau moet worden aangepakt, hebben de belanghebbenden een zelfreguleringskader (het "Supply Chain Initiative") opgezet, dat werd verwelkomd door de Commissie en dat na negen maanden brede ingang heeft gevonden bij ondernemingen uit de detailhandel, groothandel en productie en bij sommige mkb‑ondernemingen.
Les participants au Forum à haut niveau sur l’amélioration du fonctionnement de la chaîne d’approvisionnement alimentaire, mis en place par la Commission en 2010, ont eux aussi reconnu l’existence et la nocivité des PCD dans la chaîne d’approvisionnement alimentaire[10]. Reconnaissant la nécessité de traiter le problème au niveau européen, les parties prenantes ont mis en place un cadre d'autoréglementation (la Supply Chain Initiative), que la Commission a saluée et qui, après neuf mois, affiche un bon niveau d'adhésion parmi les entreprises de commerce de détail, de commerce de gros et les entreprises manufacturières, ainsi qu'auprès de certaines PME.

In ondernemingen waar naar aanleiding van de sociale verkiezingen een ondernemingsraad of een comité voor preventie en bescherming op het werk wordt opgericht, worden de mandaten herzien binnen de drie maanden na de sociale verkiezingen.
Dans les entreprises où lors des élections sociales un conseil d'entreprise ou un comité pour la prévention et la protection au travail est installé, les mandats sont réexaminés dans les trois mois qui suivent les élections sociales.

De vergoeding die, bij nalatigheid vanwege de werkgever, wordt gestort door het Fonds tot vergoeding van de in geval van sluiting van ondernemingen ontslagen werknemers, dat werd opgericht bij de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, verschilt niet dermate van de andere sociale prestaties dat het verantwoord zou zijn de terugvordering van de onverschuldigd betaalde vergoeding aan de verjaringstermijn van artikel 2277 van het Burgerlijk Wetboek te onderwerpen terwijl, voor andere vergelijkbare onverschuldigd betaalde sociale uitkeringen de verjaringstermijn, naar gelang van de gevallen, zes maanden, drie jaar of vijf jaar bedraagt.
L'indemnité qui, en cas de défaillance de l'employeur, est versée par le Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises, institué auprès de l'Office national de l'emploi, ne diffère pas à ce point des autres prestations sociales qu'il serait justifié de soumettre la récupération de l'indemnité indûment payée au délai de prescription institué par l'article 2277 du Code civil alors que, pour d'autres allocations sociales comparables indûment payées, le délai de prescription est, selon les cas, de six mois, trois ans ou cinq ans.

2. a) Hoeveel nieuwe ondernemingen werden er in het boekjaar 2012 en in de eerste zes maanden van boekjaar 2013 opgericht onder het statuut van de Europese Vennootschap (SE)? b) Hoeveel ambtenaren binnen de FOD Economie zijn er belast met de taak om deze te registeren of zijn op een andere wijze hierin betrokken?
2. a) Combien de nouvelles entreprises ont été fondées sous le statut d'une Société européenne (SE) durant l'exercice 2012 ainsi que durant les six premiers mois de l'exercice 2013? b) Combien de fonctionnaires du SPF Économie sont chargés d'enregistrer ces entreprises ou sont impliqués d'une quelconque façon dans ces démarches?

1. a) Hoeveel nieuwe ondernemingen werden er in het boekjaar 2012 en in de eerste zes maanden van boekjaar 2013 opgericht onder het statuut van BVBA Starter/S-BVBA? b) Hoeveel ambtenaren binnen de FOD Economie zijn er belast met de taak om deze te registeren of op een andere wijze hierin betrokken?
1. a) Combien de nouvelles entreprises ont été fondées sous le statut d'une SPRL Starter ou SPRL-S durant l'exercice 2012 ainsi que durant les six premiers mois de l'exercice 2013? b) Combien de fonctionnaires du SPF Économie sont chargés d'enregistrer ces entreprises ou sont impliqués d'une quelconque façon dans ces démarches?

2. Worden instructies gegeven opdat de activering van BTW-nummers niet afhankelijk wordt gemaakt van de overlegging van zinloze documenten zoals onder meer een uitreksel van het ondernemingsloket (wat overigens voor een nieuw opgerichte onderneming maanden in beslag neemt door moeilijkheden bij de Kruispuntenbank voor ondernemingen) of een " geregistreerde" versie van een huurovereenkomst?
2. Des instructions sont-elles données pour que l'activation de numéros de TVA ne dépende pas de la remise de documents inutiles tels qu'un extrait du guichet d'entreprise (ce qui, pour une nouvelle entreprise peut d'ailleurs prendre des mois, en raison des difficultés que connaît la Banque-carrefour des entreprises) ou encore d'une copie " enregistrée" d'un bail?