Vertaling van "zegt hij het ministerambt definitief vaarwel " (Nederlands → Frans) :

Met het ontslag van de regering-Martens II op 9 april 1980 zegt hij het ministerambt definitief vaarwel.
Lorsque le gouvernement Martens II démissionna le 9 avril 1980, il abandonna définitivement toute fonction ministérielle.

Hij zegt niet dat die ontwikkeling definitief is.
Il ne dit pas que la rupture est définitive.

Wij moeten echter ook oog hebben voor de onvoorziene gevolgen van onze acties, en als wij te hardhandig optreden tegen milde belastingklimaten zullen we alleen maar bewerkstelligen dat het geld niet langer van het ene land naar het andere wordt overgeboekt, maar dat het broodnodig kapitaal, de broodnodige innovatie en het broodnodige ondernemerschap Europa definitief vaarwel zegt.
Mais nous devons aussi comprendre les conséquences imprévues qu’entraînent parfois nos actions, et si nous nous acharnons trop sur les régimes et régions à faible fiscalité, nous n’aurons plus seulement des transferts d’argent d’un pays à un autre: nous risquons de carrément chasser hors d’Europe les capitaux, l’innovation et l’esprit d’entreprise dont nous avons tant besoin.

Als ambtenaar bij de Senaat heeft hij het onderwijs nooit vaarwel gezegd. Pas in 2002 bij zijn benoeming tot directeur-generaal heeft hij het definitief verlaten.
Fonctionnaire au Sénat, il resta cependant fidèle à l'enseignement qu'il ne devait quitter totalement qu'en 2002 lorsqu'il devint Directeur général.

Dan kan een tijdelijke verlenging van de termijn om het land te verlaten worden toegekend. Ofwel zegt hij een definitief verblijfsrecht in ons land te willen en vraagt hij een machtiging tot verblijf op grond van artikel 9 lid 3 van de vreemdelingenwet.
Soit il veut un droit de séjour définitif dans notre pays et il demande une autorisation sur la base de l'article 9, alinéa 3 de la loi sur les étrangers.

Wanneer Arthur Gilson in 1964 de actieve gemeentepolitiek vaarwel zegt, sluit hij een twintigjarig engagement af.
Lorsqu'Arthur Gilson quitta, en 1964, la vie communale active, il mit fin à un engagement de vingt ans.