Vertaling van "zegt heel weinig " (Nederlands → Frans) :

De organieke wet van de inlichtingendiensten zegt heel weinig over de methodes die deze mogen gebruiken om hun wettige opdrachten te vervullen.
La loi organique des services de renseignement dit très peu sur les méthodes qu'ils peuvent utiliser pour accomplir leurs missions.

Wat de opmerking betreft van de heer Laaouej dat kmo's heel weinig gebruik maken van het systeem van de notionele intrest, zegt de heer Bellot daar genuanceerder over denkt.
Par rapport à la remarque de M. Laaouej concernant le recours minimal des PME au système des intérêts notionnels, M. Bellot déclare être beaucoup plus nuancé.

De meerderheid van de burgers zegt heel weinig of niet genoeg te weten over de Europese Unie en haar instellingen, en niet te kunnen volgen wat het Europees Parlement of de Commissie doen.
La majorité des citoyens déclare encore aujourd’hui en savoir très peu ou pas assez sur l’Union européenne et ses institutions; ils n’arrivent pas à suivre ce qu’il se passe au Parlement européen ou à la Commission.

De Commissie zegt te doen wat in haar vermogen ligt. Er is wat vooruitgang gemaakt, maar demersale soorten op de open zee genieten in de regel nog steeds heel weinig bescherming.
La Commission affirme faire tout ce qu'elle peut. Des progrès ont été enregistrés mais les espèces démersales en haute mer restent très peu couvertes, en règle générale.

Toch zegt dit maar heel weinig over de discriminatie van vrouwen en meisjes in het onderwijsproces.
La discrimination contre les jeunes femmes et les jeunes filles en matière d’éducation n’est toutefois évoquée que par intermittence.

Ten tweede, u zegt, wij hebben heel weinig steun voor onze positie vanuit derde landen.
Vous avez également dit que notre position ne bénéficie que de peu de soutien de la part des pays tiers.

De rapporteur heeft heel hard gewerkt, er staan in het verslag heel veel goede dingen die het Parlement zegt of herhaalt, maar wat ik te weinig terugvind, is een beoordeling, een kritische en constructieve beoordeling van wat de Commissie op dit moment al doet in China.
Le rapporteur n’a pas ménagé ses efforts et le rapport contient de nombreux points pertinents, qui ont été présentés ou répétés par ce Parlement, mais il manque, à mes yeux, une évaluation à la fois critique et constructive des activités menées en Chine par la Commission à l’heure actuelle.

Bovendien, zegt De Post dat ze heel weinig klachten heeft ontvangen van de verzamelaars omdat, in de praktijk, de verantwoordelijke van de filatelistische club en/of een groep verzamelaars samen een doos aankopen waarvan zij onder elkaar de inhoud verdelen.
En outre, La Poste me signale qu'elle n'a enregistré que très peu de réclamations de la part des collectionneurs, car, pratiquement, le responsable d'un club philatélique et/ou un groupe de collectionneur achètent une boîte ensemble, dont ils se répartissent le contenu.