Traduction de «zeer pril stadium » (Néerlandais → Français) :

Kosovo bevindt zich nog in een zeer pril stadium wat betreft de vaststelling van een routekaart voor decentralisatie. In Montenegro is vooruitgang geboekt wat betreft het systeem voor gedecentraliseerd beheer met controles vooraf.
Les travaux menés en vue de l'établissement d'un système de gestion décentralisée avec contrôles ex ante ont progressé au Monténégro.

Vergeleken met de vooruitgang die al is geboekt bij de liberalisering van het verkeer van goederen en kapitaal, verkeert de internationale discussie over vrij verkeer van personen nog in een zeer pril stadium.
Par rapport aux progrès déjà réalisés dans la libéralisation des flux de marchandises et de capitaux, les discussions internationales sur la libre circulation des personnes en sont encore à leurs premiers balbutiements.

Aangezien het gaat om zaken die zich in de onderzoeksfase bevinden, dat wil zeggen in een nog zeer pril stadium van de gerechtelijke procedure (uiteraard in tegenstelling tot de strafuitvoering), was het volgens de indieners van dit voorstel bovendien noodzakelijk om te bepalen dat ook de personen die een verklaring van benadeelde persoon hebben afgelegd rechtmatig informatie over de uitvaardiging of de opheffing van een aanhoudingsbevel kunnen verkrijgen.
Par ailleurs, s'agissant d'affaires qui se situent à l'instruction, soit à un stade encore très précoce de la procédure judiciaire (au contraire évidemment de l'exécution des peines), il est apparu nécessaire aux auteurs de la présente proposition de prévoir que les personnes qui ont effectué une déclaration de personne lésée peuvent, elles également, obtenir légitimement des informations sur la délivrance ou la mainlevée d'un mandat d'arrêt.

Ten aanzien van de samenwerking van de EU met Turkmenistan op het gebied van energie wil de Commissie benadrukken dat deze samenwerking zich nog in een zeer pril stadium bevindt.
S’agissant de la coopération de l’UE avec le Turkménistan dans le domaine de l’énergie, la Commission voudrait préciser que cette coopération n’en est qu’à un stade très précoce.

Kosovo bevindt zich nog in een zeer pril stadium wat betreft de vaststelling van een routekaart voor decentralisatie. In Montenegro is vooruitgang geboekt wat betreft het systeem voor gedecentraliseerd beheer met controles vooraf.
Les travaux menés en vue de l'établissement d'un système de gestion décentralisée avec contrôles ex ante ont progressé au Monténégro .

De administratieve voorbereidingen voor de oprichting van het systeem van eigen middelen bevinden zich in een zeer pril stadium.
Les préparatifs administratifs pour la mise en place du système des ressources propres en sont à leurs balbutiements.