Traduction de «zal kunnen afsluiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op tijd openen en afsluiten | openen en afsluiten | 0.0 | openings- en sluitingsprocedures uitvoeren
respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture

een koop afsluiten | een koop sluiten | een transactie afsluiten
arrêter un marché | conclure un marché

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

tijdens het vervoer in kwaliteit kunnen achteruitgaan | tijdens het vervoer schade kunnen ondervinden
susceptible d'altération pendant le transport

zich partij kunnen stellen en in rechte kunnen optreden van een consumentenbond
accès des consommateurs à la justice

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

contracten afsluiten | negotiëren | afdingen | over prijzen onderhandelen
marchander les prix | marchander les tarifs | négocier les prix | négocier les tarifs

verkoop bij een veiling afsluiten
clôturer une vente aux enchères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bepaalt dat het Verzekeringscomité Gezondheidszorg van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeits-verzekering (RIZIV) overeenkomsten zal kunnen afsluiten, enerzijds met een nationaal coördinatiecentrum voor hemofilie, en anderzijds met hemofiliebehandelingscentra.
Celui-ci prévoit que le Comité de l’Assurance Soins de Santé à l’Institut National d’Assurance Maladie Invalidité (INAMI) pourra conclure des conventions d’une part avec un centre national de coordination de l’hémophilie et d’autre part avec des centres de traitement de l’hémophilie.

Dat ontwerp voorziet er in dat het Verzekeringscomité Gezondheidszorg van het RIZIV overeenkomsten zal kunnen afsluiten, enerzijds met een nationaal coördinatiecentrum hemofilie, en anderzijds met hemofiliebehandelingscentra.
Ce projet prévoit que le Comité de l’assurance Soins de santé de l’INAMI pourra conclure des conventions, d’une part avec un Centre national de coordination de l’hémophilie, et d’autre part avec des centres de traitement de l’hémophilie.

Ik ben ook tevreden dat wij vandaag overeenkomsten kunnen afsluiten met deze financiële instellingen; vele hebben de afgelopen jaren met succes de ondersteuning van microfinanciering in de EU uitgebouwd.
Je me félicite également de conclure aujourd'hui des accords avec des organismes, qui, pour beaucoup, ont mis en œuvre avec succès le soutien au microfinancement de l’UE ces dernières années.

Het klopt wel dat zij als gevolg zal hebben dat er nog in slechts 8 van de 18 B-centra genetische pre-implantatiediagnostiek zal kunnen worden uitgevoerd; wellicht betekent dit in de praktijk dat zulks enkel nog zal worden uitgevoerd in de universitaire centra, vermits de centra voor menselijke erfelijkheid naar alle waarschijnlijkheid alleen met hen samenwerkingsovereenkomsten zullen afsluiten.
Cela étant, il est vrai qu'elle aura pour conséquence que le diagnostic génétique préimplantatoire ne pourra plus être effectué que dans 8 des 18 centres B, ce qui, dans la pratique, pourrait conduire à ce que ce diagnostic ne soit plus réalisé que dans les centres universitaires car ceux-ci seront sans doute les seuls avec lesquels les centres de génétique humaine concluront des conventions de collaboration.

De DVZ zal deze dossiers dus pas kunnen afsluiten als de Gewesten een beslissing genomen hebben.
L’OE ne pourra dès lors clôturer ces dossiers que lorsque les Régions auront pris une décision.

De Commissie heeft de onderhandelingen met Litouwen kunnen afsluiten en het resultaat daarvan moet worden opgenomen in een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst.
La Commission a été en mesure de conclure les négociations avec la Lituanie, et les résultats de ces négociations doivent faire l'objet d'un Protocole additionnel à l'Accord européen.

De Raad heeft nota genomen van de informatie die het voorzitterschap verstrekte over de stand van zaken betreffende het voorstel voor een richtlijn inzake het recht op gezinshereniging en heeft de Raadsinstanties opgeroepen de werkzaamheden rond dit voorstel te intensiveren om dit dossier zo spoedig mogelijk met goed resultaat te kunnen afsluiten.
Le Conseil a pris note des informations que la présidence a communiquées au sujet de l'état d'avancement de la proposition de directive relative au droit au regroupement familial et a invité les instances du Conseil à intensifier leurs travaux quant à cette proposition afin de parvenir à un résultat positif sur ce dossier dès que possible.

Ingevolge het besluit van het Europees Parlement van heden om geen advies uit te brengen over het voorstel ter hervorming van de sector vezelvlas en -hennep, heeft de Raad, tegen de bedoeling in, zijn beraadslagingen over het pakket landbouwprijzen 2000-2001 en over vezelvlas en -hennep niet kunnen afsluiten met een algeheel compromis.
Suite à la décision du Parlement européen de ce jour de ne pas rendre son avis sur la proposition de réforme du secteur du lin et chanvre textiles, le Conseil n'a pas été en mesure de conclure ses délibérations comme initialement prévu sur le paquet prix 2000-2001 ainsi que sur le lin et chanvre textiles sous forme d'un compromis global.

Volgens mij zouden wij de onderhandelingen ruim voor Kerstmis moeten kunnen afsluiten".
J'estime que nous devrions avoir terminé les négociations bien avant Noël".