Vertaling van "zaken attent maken " (Nederlands → Frans) :

Op zijn bijeenkomst te Tampere in oktober 1999 had de Europese Raad de Commissie onder meer verzocht een informatiecampagne te lanceren. Deze campagne werd opgezet om de beoefenaars van juridische beroepen attent te maken op de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken in de Europese Gemeenschap.
A l’occasion de sa réunion de Tampere en octobre 1999, le Conseil européen avait notamment invité la Commission à lancer une campagne d'information. Celle-ci a été conçue pour sensibiliser les praticiens du droit à la coopération judiciaire en matière civile dans la Communauté européenne.

− (HU) Als rapporteur van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken wil ik de Commissie begrotingscontrole op een aantal voorstellen attent maken en verzoek ik haar om deze in haar verslag op te nemen.
− (HU) Madame la Présidente, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je voudrais attirer l’attention de la commission du contrôle budgétaire sur plusieurs propositions et demander de les faire figurer dans son rapport.

Ik wil het Parlement erop attent maken dat de president vanmiddag beschikbaar is voor bilaterale bijeenkomsten met de fractieleiders en later vanmiddag een ontmoeting zal hebben met de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid.
Je tiens à informer l’Assemblée que M. le président se tiendra à sa disposition cet après-midi pour des réunions bilatérales avec les présidents de groupe et, plus tard dans l’après-midi pour un dialogue avec la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.

Ik zou de collega's erop attent willen maken dat de Commissie juridische zaken een advies heeft uitgebracht over de rechtsgrondslag van het voorstel.
Je souhaite attirer l’attention des députés sur le fait que la commission des affaires juridiques a émis un avis concernant la base juridique de la proposition.

Achttien maanden lang kon men de Senaatscommissie op bepaalde zaken attent maken, amendementen indienen.
Pendant dix-huit mois, on a pu attirer l'attention de la commission du Sénat sur certains points et déposer des amendements.

Ik zou het geachte Lid erop attent willen maken dat mijn collega, mevrouw Laurette Onkelinx, vice-eerste minister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, bevoegd is voor zijn vraag met betrekking tot de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst.
J'ai l'honneur de signaler à l'honorable Membre que ma collègue, Mme Laurette Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est compétente pour sa question relative à l'Office médico-légal.

1. Mijn departement heeft, sedert ik de bevoegdheid Europese Zaken kreeg toegewezen, een algemene campagne op touw gezet om de Belgische burger in te lichten over en attent te maken op de Europese eenmaking. De campagne loopt onder de titel : " Europa, da's voor mij " .
1. Mon département réalise depuis mon entrée en fonctions aux Affaires européennes une campagne globale d'information et de sensibilisation du citoyen belge à la construction européenne, sur le thème " l'Europe, ça me touche " .

Overwegende dat die toestand negatieve gevolgen kon hebben voor de belanghebbenden, achtte ik het nuttig de OCMW-voorzitters attent te maken op de juridische stand van zaken. Aldus deel ik het geacht lid in antwoord op zijn twee vragen het volgende mee.
Ainsi, aux deux questions posées, je communique à l'honorable membre les réponses suivantes.