Traduction de «wordt een cruciale stap gezet » (Néerlandais → Français) :

De Europese Unie heeft met de top van Valletta in november 2015 een cruciale stap gezet.
L'Union européenne a franchi une étape décisive lors du sommet de La Valette, en novembre 2015.

Daartoe werd een eerste stap gezet bij de regeling van het hoger beroep.
Un premier pas dans cette direction a été effectué par la réglementation de l'appel.

Hierbij ligt de nadruk op het verbeteren van de herkenning en zichtbaarheid van zeldzame ziekten, maatregelen om de EU-landen te helpen dit verschijnsel aan te pakken en wordt een stap gezet om bredere samenwer-king op EU-niveau te ontwikkelen, te coördineren en te regelen.
Celle-ci est axée sur une meilleure reconnaissance et visibilité des maladies rares, la mise en place de mesures visant à aider les pays de l’UE à traiter ce phénomène et d’actions visant à développer une coopération, une coordination et une réglementation à l’échelle de l’UE.

In de begroting 2008 is er een cruciale stap gezet, niet door schuldkwijtschelding, maar door echte kredieten die kunnen aangewend worden voor programma's.
Une étape cruciale a été franchie dans le cadre du budget 2008, non par un acquittement de la dette, mais par de véritables crédits qui peuvent être affectés à des programmes.

Met het oog hierop heeft het Fonds eind 2015 een eerste stap gezet om de label van "eco-dynamisch bedrijf" te krijgen door het handvest van Leefmilieu Brussel te ondertekenen voor de progressieve invoering van 27 algemene principes van ecologisch beheer.
A cet effet, le Fonds a franchi la première étape lui permettant d'être labellisé entreprise éco dynamique fin 2015 en s'engageant auprès de Bruxelles Environnement par le renvoi de la charte signée relative à la mise en oeuvre progressive des 27 principes généraux d'éco-gestion.

De EU heeft een belangrijke stap gezet om dit fenomeen aan te pakken door Richtlijn 2011/36/EU inzake de voorkoming en bestrijding van mensenhandel en de bescherming van slachtoffers daarvan ("de richtlijn") aan te nemen, ter vervanging van het vorige juridische instrument van de EU inzake de bestrijding van mensenhandel, Kaderbesluit 2002/629/JBZ van de Raad.
L'Union européenne a pris une initiative majeure pour lutter contre ce phénomène en adoptant la directive 2011/36/UE concernant la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène ainsi que la protection des victimes (ci-après la «directive»), qui remplace le précédent instrument juridique de l'Union relatif à la traite des êtres humains, à savoir la décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil.

Die bevoegdheid bestaat echter alleen als de rechtbank niet in laatste aanleg uitspraak doet. Met het voorstel wordt een volgende stap gezet, een gevaarlijke stap, door het Hof van Cassatie de mogelijkheid te geven de zaak niet aanhangig te maken bij het Grondwettelijk Hof wanneer het van oordeel is dat de prejudiciële vraag niet relevant is.
Avec la proposition on franchit un pas supplémentaire, un pas dangereux, en permettant à la Cour de cassation de faire obstacle à la saisine de la Cour constitutionnelle lorsqu'elle estime la question préjudicielle dénuée de pertinence.

Op de Ecofinvergadering van dinsdag werd een formele stap gezet.
À l'Ecofin de ce mardi, nous avons franchi une étape formelle.

- Lang geleden, ten tijde van paarsgroen, werd een eerste stap gezet om aan onthaalouders een sociaal statuut te geven.
- Il y a bien longtemps, sous le gouvernement arc-en-ciel, un premier pas vers un statut social pour les accueillants d'enfants a été fait.