Traduction de «worden als dagen ziekteverlof aangerekend » (Néerlandais → Français) :

Voor de ambtenaar die deeltijdse prestaties verricht, worden als dagen ziekteverlof de dagen afwezigheid aangerekend tijdens welke de ambtenaar prestaties diende te verrichten.
Pour l'agent qui effectue des prestations à temps partiel, sont à comptabiliser comme congé de maladie les jours d'absence pendant lesquels l'agent aurait dû fournir des prestations.

3.5.1. Jaarlijkse dagen vakantieverlof (exclusief dagen ziekteverlof)
3.5.1. Nombre annuel de jours de congé

Jaarlijkse dagen ziekteverlof betaald door de werkgever (facultatief)
Nombre annuel de jours de congé de maladie payés par l'employeur (facultatif)

“De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en na advies van de Nationale Arbeidsraad, voor voltijdse werknemers van wie de aangegeven arbeidsregeling minder dan 5 dagen per week bedraagt, de nadere regels bepalen op basis waarvan de aangegeven dagen worden aangerekend aan het equivalent dat overeenstemt met de normale voltijdse arbeidsduur”.
“Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres et après avis du Conseil National du Travail, déterminer, pour les travailleurs à temps plein dont le régime de travail déclaré s’élève à moins de 5 jours par semaine, les modalités sur la base desquelles les jours déclarés sont pris en compte pour une durée équivalente correspondant à la durée normale de travail à temps plein”.

2005 : 18 van wie 3 omdat zij meer dan 365 dagen ziekteverlof telden.
2005 : 18 dont 3 car ils comptaient plus de 365 jours de congés maladies.

2003 : 10 van wie 3 omdat zij meer dan 365 dagen ziekteverlof telden;
2003 : 10 dont 3 car ils comptaient plus de 365 jours de congés maladies;

2004 : 21 van wie 3 omdat zij meer dan 365 dagen ziekteverlof telden;
2004 : 21 dont 3 car ils comptaient plus de 365 jours de congés maladies;

Ik preciseer echter dat twee van de betrokken ambtenaren respectievelijk 45 en 57 dagen ziekteverlof voor hun rekening nemen, wat ertoe leidt dat het gemiddelde aanzienlijk stijgt.
Je précise toutefois à l'honorable membre que deux des agents concernés ont comptabilisé respectivement 45 et 57 jours de maladie, ce qui a eu pour effet d'élever de manière significative la moyenne.

Ook mogen zij gegevens registreren voor de volgende componenten van variabele 3.4.: Aantal dagen ziekteverlof gedurende het jaar en Aantal dagen beroepsopleiding gedurende het jaar (indiening bij Eurostat uitsluitend op verzoek).
Ils peuvent également enregistrer des données relatives aux composantes suivantes de la variable 3.4.: nombre annuel de jours de congé de maladie et nombre annuel de jours de formation professionnelle (transmission à Eurostat uniquement sur demande).

—het totale aantal betaalde dagen ziekteverlof gedurende het jaar,
—le nombre total de jours de congé de maladie payés qui ont effectivement été pris par le salarié pendant l'année,