Traduction de «woorden sociale woningen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoofdprogramma sociale woningen
programme normal de logements sociaux

Vereniging van bewoners van sociale woningen | VBSW [Abbr.]
Association des habitants des logements sociaux | AHLS [Abbr.]

experimenteel programma sociale woningen
programme expérimental de logements sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 68. In artikel 187, § 2, van hetzelfde Wetboek, voor het laatst gewijzigd bij het decreet van 9 februari 2012, worden de woorden "sociale woningen, gelijkgestelde, integratie- en transit- sociale woningen" vervangen door de woorden "woningen van openbaar nut".
Art. 68. Dans l'article 187, § 2, du même Code, modifié pour la dernière fois par le décret du 9 février 2012, les mots « de logements sociaux, de logements sociaux assimilés, d'insertion et de transit » sont remplacés par les mots « de logements d'utilité publique ».

b) in 1° worden de woorden "sociale en daarmee gelijkgestelde woningen, van middelgrote, aangepaste of aanpasbare, integratie- en transitwoningen" vervangen door de woorden "woningen van openbaar nut";
b) dans le 1°, les mots " logements sociaux et de logements sociaux assimilés, adaptés ou adaptables, d'insertion et de transit " sont remplacés par les mots " logements d'utilité publique ";

Art. 53. In 131bis worden de woorden "sociale, aangepaste of aanpasbare woningen, integratie- en transitwoningen" vervangen door de woorden "woningen van openbaar nut beheerd door de maatschappij";
Art. 53. Dans l'article 131bis, les mots « logements sociaux, adaptés ou adaptables, d'insertion et de transit » sont remplacés par « logements d'utilité publique gérés par la société ».

Art. 57. In artikel 156, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 9 februari 2012, worden de woorden "de sociale, aangepaste of aanpasbare woning, integratie- of transitwoning" vervangen door de woorden "de woningen van openbaar nut beheerd door de maatschappij".
Art. 57. Dans l'article 156, alinéa 2, du même Code, modifié par le décret du 9 février 2012, les mots " le logement social, adapté ou adaptable, d'insertion ou de transit, " sont remplacés par les mots " les logements d'utilité publique gérés par la société ".

3° in het eerste lid, 6°, worden de woorden "de woningen of kavels die tot het project behoren" vervangen door de zinsnede "de sociale huurwoningen die tot het project behoren, of de belangen van de sociale huur- en koopwoningen in een gemengd sociaal woonproject als vermeld in artikel 12/2";
3° dans l'alinéa premier, 6°, les mots "des habitations ou lots qui font partie du projet" sont remplacés par le membre de phrase "des logements locatifs sociaux qui font partie du projet ou les intérêts des logements locatifs et acquisitifs sociaux dans un projet de logement social mixte, tel que visé à l'article 12/2" ;

Art. 5. In artikel 14, § 3, van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid, 1°, wordt het woord "woningen" vervangen door het woord "huurwoningen"; 2° in het eerste lid, 2°, wordt het woord "woningen" vervangen door het woord "huurwoningen; 3° in het eerste lid, 3°, wordt het woord "woningen" vervangen door het woord "huurwoningen"; 4° in het eerste lid wordt punt 4° opgeheven; 5° in het eerste lid, 7°, worden de woorden "woningen of kavels" vervangen door de woorden "sociale huurwoningen"; 6° in het tweede lid worden de woorden "sociale woning of sociale kavel" vervangen door de woorden "sociale huurwoning".
Art. 5. A l'article 14, § 3 du même arrêté, sont apportées les modifications suivantes : 1° à l'alinéa 1 , 1°, les mots « d'habitations sociales » sont remplacés par les mots « de logements sociaux de location » ; 2° à l'alinéa 1 , 2°, les mots « d'habitations sociales » sont remplacés par les mots « de logements sociaux de location » ; 3° à l'alinéa 1 , 3°, les mots « d'habitations sociales » sont remplacés par les mots « de logements sociaux de location » ; 4° à l'alinéa 1 , le point 4° est abrogé ; 5° à l'alinéa 1 , 7°, les mots « des habitations ou des lots » sont remplacés par les mots « des logements sociaux de location » ; 6° à alinéa 2, les mots « habitation sociale ou lot social » sont remplacés par les mots « logement social de location ».

Art. 6. In artikel 15 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1 wordt het tweede lid opgeheven; 2° in paragraaf 1, vierde lid, worden de woorden "woningen of kavels" vervangen door de woorden "sociale huurwoningen"; 3° in paragraaf 2 wordt het tweede lid opgeheven; 4° in paragraaf 2, derde lid, 2°, worden de woorden "sociale woning of sociale kavel" vervangen door de woorden "sociale huurwoning"; 5° in paragraaf 2, vierde lid, worden de woorden "sociale woning of sociale kavel" vervangen door de woorden "sociale huurwoning"; 6° in paragraaf 3 worden de woorden "woningen of kavels" vervangen door de woorden "sociale huurwoningen".
Art. 6. A l'article 15 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1 , l'alinéa 2 est abrogé ; 2° au paragraphe 1 , alinéa 4, les mots « des habitations ou des lots » sont remplacés par les mots « des logements sociaux de location » ; 3° au paragraphe 2, l'alinéa 2 est abrogé ; 4° au paragraphe 2, alinéa 3, 2°, les mots « habitation sociale ou lot social » sont remplacés par les mots « logement social de location » ; 5° au paragraphe 2, alinéa 4, les mots « habitation sociale ou lot social » sont remplacés par les mots « logement social de location » ; 6° au paragraphe 3, les mots « des habitations ou lots » sont remplacés par les mots « des logements sociaux de location ».

Art. 2. In artikel 1, tweede lid, 5°, van hetzelfde besluit worden de woorden " sociale woningen gelijkgestelde en middelgrote woningen" vervangen door de woorden " en met sociale woningen gelijkgestelde woningen" .
Art. 2. Dans l'article 1, alinéa 2, 5°, du même arrêté, les mots « sociaux assimilés et moyens » sont remplacés par les mots « et sociaux assimilés ».

2° in § 2 worden de woorden " De plaatselijke besturen" vervangen door de woorden " De gemeenten" en worden de woorden " gelijkgestelde, integratie-, transit- en middelgrote sociale woningen" vervangen door de woorden " gelijkgestelde, integratie- en transit- sociale woningen" .
2° au § 2, les mots « Les pouvoirs locaux » sont remplacés par les mots « Les communes » et les mots « de logements sociaux assimilés, d'insertion, de transit et moyens » sont remplacés par les mots « de logements sociaux assimilés, d'insertion et de transit ».

Artikel 1. In artikel 2, eerste lid van het besluit van de Vlaamse regering van 24 juli 1997 houdende de voorwaarden waaraan privaatrechtelijke kredietinstellingen moeten voldoen om sociale leningen met gewestwaarborg toe te staan voor het bouwen, kopen of verbouwen van sociale woningen, worden tussen de woorden « verbouwen » en de woorden « van sociale woningen » de woorden « of behouden » ingevoegd.
Article 1. A l'article 2, premier alinéa de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1997 portant les conditions d'agrément auxquelles les institutions de crédit de droit privé doivent satisfaire en vue d'accorder des prêts sociaux avec garantie de la région pour la construction, I'achat ou la transformation d'habitations sociales, il y a lieu d'insérer entre le mot « transformation » et les mots « d'habitations sociales » les mots « ou la conservation ».