Traduction de «woord nooit eerder » (Néerlandais → Français) :

"Het is dan ook nog nooit eerder zo hard nodig geweest dat de lidstaten van de EU de rijen sluiten en dat de burgers zelf aan het woord worden gelaten. De burgers moeten meehelpen vorm geven aan het nieuwe Europa dat opstijgt uit de chaos en verwarring van de afgelopen jaren.
"Aujourd'hui plus que jamais, l'UE doit faire bloc et les citoyens européens doivent s'exprimer pour contribuer à façonner cette nouvelle Europe qui sortira du chaos et de la confusion que nous avons connus ces dernières années.

Dit woord is nooit eerder gevallen.
Jamais ce mot n’a été prononcé.

Naar aanleiding van de recente ontslagen bij IAC-FIAT werd die kwestie voor het arbeidsgerecht gebracht. Een van de partijen was namelijk van oordeel dat het argument dat er een afdeling gesloten werd, ten onrechte werd aangevoerd, aangezien dat woord nooit eerder voorkwam in de aan de ondernemingsraad verstrekte rapporten.
Dans le cas des licenciements intervenus récemment chez IAC-FIAT, cette question a été portée devant la juridiction du travail, dès lors que l'une des parties estimait abusif l'utilisation de l'argument de fermeture de division, vu qu'il n'avait jamais été fait mention de ce terme dans le rapport au Conseil d'entreprise.