Vertaling van "woord nemen tenzij " (Nederlands → Frans) :

Tenzij het voorzitterschap anders aangeeft, nemen de delegaties niet het woord wanneer zij het eens zijn met een bepaald voorstel; in dat geval wordt stilzwijgen geïnterpreteerd als een beginselakkoord.
Sauf indication contraire de la présidence, les délégations s'abstiennent de prendre la parole pour approuver une proposition, l'absence d'intervention valant accord de principe.

Het is waarnemers niet toegestaan tijdens de vergaderingen van de Ledenraad het woord te nemen, tenzij de voorzitter hun daarvoor toestemming geeft.
Les observateurs n’ont pas le droit de prendre la parole aux sessions du Conseil des membres, à moins qu’ils n’y soient autorisés par le président.

In dat geval beveel ik mijn fractie aan om dit amendement niet aan te nemen, tenzij het woord “devolved” in de Engels tekst kan worden geschrapt.
Cependant, je crois savoir que la version originale est en fait la version anglaise. Dès lors, à moins que l'on n'ôte le terme "devolved" de la version anglaise, je recommanderai à mon groupe de voter contre cet amendement.

Deze onderneming participeert in het door de overheid gesubsidieerde satellietproject IRIS. 2. a) Als waarnemers kunnen de betrokkenen in eigen naam geen documenten indienen, noch het woord nemen, tenzij het delegatiehoofd hiermee akkoord gaat. b) De controle en de opvolging gebeurt door het delegatiehoofd en de aangeduide ambtenaren van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie.
Cette société participe au projet des satellites IRIS subsidié par l'autorité publique. 2. a) En tant qu'observateurs, les personnes concernées ne peuvent pas introduire de documents en leur propre nom, ni prendre la parole, à moins que le chef de la délégation n'y donne son accord. b) Le chef de la délégation et les fonctionnaires désignés de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications sont responsables du contrôle et du suivi.