Traduction de «woord gaf toen mevrouw » (Néerlandais → Français) :

Is de instructie die mevrouw Galant toen aan Belgocontrol gaf een AIP SUP of een AIP AMDT?
L'instruction que Mme Galant a donnée à Belgocontrol à ce moment-là est-elle une "AIP Sup" ou un "AIP amendment"?

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, als u had uitgelegd wat de consequenties zouden zijn toen mevrouw Rapti het woord nam, hadden we nu wat meer voortgang kunnen boeken.
– (DE) Monsieur le Président, si vous aviez expliqué quelles seraient les conséquences lorsque Mme Rapti a pris la parole, nous aurions pu mieux progresser.

Hoe dan ook, toen ik de laatste afgevaardigde het woord gaf, zei ik daarbij: “Als laatste is het woord aan de heer Mato Adrover”.
Quoi qu’il en soit, lorsque j’ai donné la parole au dernier député, j’ai également dit «le dernier député à prendre la parole sera M. Mato Adrover».

Terwijl u aan het woord was, meer specifiek toen mevrouw Gurmai haar verslag samenvatte, merkte ik op dat leden van het publiek op de bezoekerstribune plaatsnamen.
Pendant que vous étiez en train de parler, quand Mme Gurmai faisait la synthèse de son rapport, j'ai remarqué que des membres du public prenaient place dans la tribune réservée aux visiteurs.

Zo’n 15 maanden geleden gebruikte de Europese Raad het woord ‘verkennen’, toen hij de Commissie het mandaat gaf om met andere ontwikkelde landen wegen te verkennen waarlangs een reductie van 15 tot 30 procent kan worden bereikt.
Il y a environ 15 mois de cela, le Conseil européen avait employé le terme «explorer» au moment de charger la Commission d’examiner les moyens de réduire les émissions de 15 à 30%, en partenariat avec d’autres nations développées.

Daarom wil ik nogmaals heel duidelijk de vraag stellen - en daaraan hecht ik heel veel waarde, omdat u mij daarnet niet meer het woord gaf toen mevrouw Buitenweg mij verkeerd citeerde: waar zijn ze gebleven, die leden die vanochtend hier dit schouwspel opvoerden?
C’est pourquoi je voudrais poser encore une fois très clairement cette question - car j’y attache beaucoup d’importance étant donné que vous ne m’avez plus donné la parole auparavant, alors que Mme Buitenweg a incorrectement cité mes paroles : où sont passés tous ceux qui nous ont joué cette scène ce matin ?

Mevrouw Willame was aanwezig toen ik mijn vraag om uitleg stelde en ze heeft toen zelfs het woord genomen.
Elle était présente lors de ma demande d'explications et est même intervenue.

U zal merken dat mijn antwoord in grote mate overeenstemt met het antwoord dat ik gaf op 11 mei 2006. Toen stelde mevrouw Anseeuw grotendeels dezelfde vragen als vandaag.
Vous remarquerez que ma réponse reprend en grande partie la réponse à la question fort semblable posée par Mme Anseeuw le 11 mai 2006.

- Mevrouw, toen u daarstraks het woord had, heb ik u niet onderbroken. Geef mij nu de kans om mijn mening uiteen te zetten (Rumoer)
- Madame, permettez-moi d'exprimer mon opinion (Exclamations)