Traduction de «wit-rusland het verkeerde signaal gegeven » (Néerlandais → Français) :

Hiermee wordt een verkeerd signaal gegeven aan de burgers : meer verlof toekennen is geen gratis-verhaal.
Ce faisant, ils lancent aux citoyens un mauvais signal, car les congés supplémentaires qui leur sont accordés sont loin d'être gratuits.

Naar mijn mening wordt hierdoor aan de bevolking van Wit-Rusland het verkeerde signaal gegeven, vooral nu deze met veel moeite bezig is om de plannen van het regime tegen te houden om Wit-Rusland aan Rusland op te offeren.
Il me semble que nous envoyons un mauvais signal au peuple bélarusse au moment où celui-ci lutte contre le projet d'un régime qui est prêt à sacrifier le Belarus à la Russie.

De uitspraak is voor Rusland en alle andere WTO-leden een krachtig signaal dat zij de internationale normen moeten naleven, en in deze zaak met name het beginsel van regionalisering (op basis waarvan handel met afzonderlijke gebieden van een land die als ziekte- of plagenvrij zijn erkend, mogelijk blijft, ook al is de gezondheidstoestand in de rest van het land ongunstig) en de vereiste dat een risicobeoordeling wordt uitgevoerd op basis van wetenschappelijke gegevens.
La décision envoie un signal fort à la Russie et à tous les membres de l’OMC en ce qui concerne l’obligation qui leur incombe de respecter les normes internationales, en particulier, dans la présente affaire, le principe de la régionalisation (qui permettrait des échanges à partir de certaines régions d’un pays qui sont reconnues comme exemptes de parasites ou de maladies, même si la situation sanitaire du reste du pays n’est pas bonne) et l’obligation de réaliser une évaluation des risques fondée sur des données scientifiques.

Daardoor wordt het verkeerde signaal gegeven aan de Commissie voor de onderhandelingen van Sydney volgende week.
C’est un mauvais signal envoyé à la Commission dans la perspective des négociations de Sydney de la semaine prochaine.

1. Wat is uw motivatie om dit pilootproject op te starten en wordt hiermee niet het verkeerde signaal gegeven?
Celui-ci ne revient-il pas à lancer un mauvais signal?

– (SK) Ik ben ervan overtuigd dat de Europese Unie Wit-Rusland een duidelijk signaal moet sturen dat ze bereid is om hun wederzijdse relaties te herzien als Wit-Rusland niet stopt met het schenden van mensenrechten en democratische beginselen en niets doet om de situatie recht te zetten.
– (SK) Je suis convaincu que l’Union européenne doit faire comprendre clairement au Belarus qu’elle est prête à reconsidérer les relations bilatérales avec ce pays si le Belarus ne renonce pas à enfreindre les droits de l’homme et les principes démocratiques et s’il ne se décide pas à prendre des mesures correctives.

Vandaag hebben we aan Wit-Rusland een duidelijk signaal afgegeven.
Nous avons envoyé aujourd’hui un signal clair au Belarus.

De Europese blokkade in Palestina heeft Washington en Tel Aviv het verkeerde signaal gegeven. Zo straffen we een heel volk omdat het in de democratie gelooft.
Le blocus européen en Palestine a envoyé un mauvais signal à Washington et à Tel-Aviv et punit un peuple tout entier parce qu’il croit en la démocratie.

Zij is van mening dat het voorzitterschap reeds blijk heeft gegeven van grote soepelheid bij het zoeken naar een oplossing voor de problemen waartoe de behandeling van de AMG door Wit-Rusland aanleiding heeft gegeven.
Elle estime que la présidence a déjà fait preuve d'une grande souplesse dans la recherche d'une solution aux problèmes résultant de l'attitude du Belarus à l'égard de l'AMG.

We denken dat dit een zeer grote vergissing is. Naar ons gevoel wordt een totaal verkeerd signaal gegeven aan de PWA's.
Pour nous, c'est une grande erreur et un mauvais signal en direction des ALE.