Vertaling van "winstgevende aard zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verrichting van winstgevende aard
opération de caractère lucratif

winstgevende aard
caractère lucratif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De intercommunales en de autonome gemeentebedrijven zullen wanneer zij een gelijkaardige activiteit uitoefenen op dezelfde wijze worden belast. Beiden zullen aan de vennootschapsbelasting onderworpen worden of, indien ze zich niet met verrichtingen van winstgevende aard bezighouden, aan de rechtspersonenbelasting » (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-0672/001, pp. 8-9).
Les intercommunales et les régies communales autonomes seront mises sur un pied d'égalité, à partir du moment où elles exercent une activité similaire, en soumettant les unes et les autres à l'impôt des sociétés ou, si elles ne se livrent pas à des opérations de caractère lucratif, à l'impôt des personnes morales » (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54-0672/001, pp. 8-9).

Bijgevolg indien de hierboven beschreven vennootschappen aantonen aan de hand van een attest van de bevoegde controleur der vennootschapsbelastingen dat zij zich niet bezighouden met een exploitatie of verrichtingen van winstgevende aard, zullen zij voor de kwestieuze bijdragenjaren vrijgesteld worden van de betaling der bijdrage(n).
Il s'ensuite que les sociétés susvisées sont exemptées du paiement de la cotisation pour les années de cotisation concernées si elles produisent une attestation du contrôleur compétent en matière d'impôt des sociétés établissant qu'elles ne se livrent pas à une exploitation ou à des opérations de caractère lucratif.