Vertaling van "willen u vandaag twee dingen zeggen " (Nederlands → Frans) :

Mijnheer de commissaris, wij willen u vandaag twee dingen zeggen.
Alors, aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, nous vous disons deux choses.

De bedrijfsjurist moet het recht kunnen zeggen en daarvoor zijn twee dingen noodzakelijk.
Le juriste d'entreprise doit pouvoir dire le droit et, pour ce faire, deux choses sont nécessaires.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag twee dingen zeggen.
- Monsieur le Président, je voudrais dire deux choses.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil twee dingen zeggen over Japan.
- Madame la Présidente, deux mots sur le Japon.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil twee dingen zeggen over deze verordening.
- Monsieur le Président, j’aimerais dire deux choses au sujet de ce règlement.

Als we vandaag andere dingen zeggen, dan is dat omdat we het stabiliteitspact dood hebben verklaard.
Et si nous tenons d’autres propos, c’est simplement parce que nous considérons que le pacte de stabilité est fichu.

Voor België zou ik twee dingen willen vaststellen.
Je voudrais faire deux constats pour la Belgique.

Concreet willen we dat ons leger over tien jaar slechts half zo groot is als vandaag. Dat wil zeggen van 40.000 manschappen naar 20.000 soldaten'.
Le SP.A veut ramener les effectifs de l'armée de 40.000 à 20.000 soldats.

We mogen niet zeggen dat er twee parlementaire assemblees moeten zijn die allebei bevoegdheden hebben, en tegelijkertijd het omgekeerde zeggen als we een grondwetsartikel wijzigen of dat willen doen.
Il ne faut pas dire à la fois une chose - à savoir qu'il faut deux assemblées parlementaires dotées de compétences - et son contraire dans le cadre de la modification d'un article de la Constitution ou d'une volonté de le modifier.