Vertaling van "wijzigingen aan de statuten waartoe werd beslist " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de aanvraag die op 10 januari 2017 werd ingediend door het fonds « Zenito - Sociaal Verzekeringsfonds voor Zelfstandigen VZW » met het oog op de goedkeuring van de wijzigingen aan de statuten waartoe werd beslist door de buitengewone algemene vergadering van 21 december 2016;
Vu la demande du 10 janvier 2017 introduite par la Caisse « Zenito - Caisse d'Assurances sociales pour Indépendants ASBL » en vue de faire approuver les modifications aux statuts décidées par l'assemblée générale extraordinaire du 21 décembre 2016;

Gelet op de aanvraag die op 13 december 2016 werd ingediend door het fonds « SECUREX INTEGRITY », Vrije sociale verzekeringskas voor zelfstandigen, VZW, met het oog op de goedkeuring van de wijzigingen aan de statuten waartoe werd beslist door de algemene vergadering van 1 december 2016;
Vu la demande du 13 décembre 2016 introduite par la Caisse « SECUREX INTEGRITY », Caisse libre d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, ASBL, en vue de faire approuver les modifications aux statuts décidées par l'assemblée générale du 1 décembre 2016;

Gelet op de aanvraag die op 13 juni 2012 werd ingediend door het fonds " Zenito Sociaal Verzekeringsfonds voor Zelfstandigen VZW" met het oog op de goedkeuring van de wijzigingen aan de statuten waartoe werd beslist door de algemene vergadering van 2 juni 2012;
Vu la demande du 13 juin 2012 introduite par la Caisse « Zenito Caisse d'Assurances sociales pour Indépendants ASBL » en vue de faire approuver les modifications aux statuts décidées par l'assemblée générale du 2 juin 2012;

Gelet op de aanvraag van 18 april 2012 ingediend door het Fonds " Groep S - Sociale Verzekeringskas voor Zelfstandigen" VZW, met het oog op de goedkeuring van de wijzigingen aan de statuten waartoe werd beslist door de buitengewone algemene vergadering van 17 april 2012;
Vu la demande du 18 avril 2012 introduite par la Caisse " Groupe S - Caisse d'Assurances sociales pour Indépendants" ASBL en vue de faire approuver les modifications aux statuts décidées par l'assemblée générale extraordinaire du 17 avril 2012;

Gelet op de aanvraag van 1 juli 2011 ingediend door het Fonds " SECUREX INTEGRITY" , Vrij Sociaal Verzekeringsfonds voor Zelfstandigen" VZW, met het oog op de goedkeuring van de wijzigingen aan de statuten waartoe werd beslist door de buitengewone algemene vergadering van 31 mei 2011,
Vu la demande du 1 juillet 2011 introduite par la Caisse " SECUREX INTEGRITY" , Caisse libre d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants ASBL, en vue de faire approuver les modifications aux statuts décidées par l'assemblée générale extraordinaire du 31 mai 2011,

Gelet op de aanvraag die op 25 september 2009 werd ingediend door het Fonds " SVMB, Sociaal Verzekeringsfonds voor Zelfstandigen VZW" , met het oog op de goedkeuring van de wijzigingen aan de statuten waartoe werd beslist door de buitengewone algemene vergadering van 9 september 2009.
Vu la demande du 25 septembre 2009 introduite par la Caisse " CNASTI, Caisse d'Assurances sociales pour Indépendants ASBL" , en vue de faire approuver les modifications aux statuts décidées par l'assemblée générale extraordinaire du 9 septembre 2009.

Gelet op de aanvraag die op 10 juli 2009 werd ingediend door het Fonds " ATTENTIA, sociaal verzekeringsfonds, VZW" , met het oog op de goedkeuring van de wijzigingen aan de statuten waartoe werd beslist door de buitengewone algemene vergadering van 25 juni 2009;
Vu la demande du 10 juillet 2009 introduite par la Caisse " ATTENTIA, caisse d'assurances sociales, ASBL" . en vue de faire approuver les modifications aux statuts décidées par l'assemblée générale extraordinaire du 25 juin 2009;

De Directeur-generaal van de Directie-generaal Zelfstandigen van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid keurt de wijzigingen aangebracht aan de artikelen 23 en 25 van de statuten, waartoe op 21 december 2016 werd beslist door de buitengewone algemene vergadering, goed.
Le Directeur général de la Direction générale Indépendants du Service public fédéral Sécurité sociale approuve les modifications apportées aux articles 23 et 25 des statuts par l'assemblée générale extraordinaire du 21 décembre 2016.

De Directeur-generaal van de Directie-generaal Zelfstandigen van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid keurt de wijzigingen aangebracht aan artikel 6 van de statuten, waartoe op 1 december 2016 werd beslist door de algemene vergadering, goed.
Le Directeur général de la Direction générale Indépendants du Service public fédéral Sécurité sociale approuve les modifications apportées à l'article 6 des statuts par l'assemblée générale du 1 décembre 2016.

Art. 4. De Federale Staat, de Vlaamse, Franse en Duitstalige Gemeenschap, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (GGC) van Brussel-Hoofdstad en het Brussels, het Vlaams en het Waals Gewest zullen zich blijven verbinden om loyaal samen te werken, elk binnen hun bevoegdheidsdomein, aan de goede uitvoering van de taken van de dienst SANIPORT, in het bijzonder voor de toepassing van de controlemaatregelen aan de grenzen waartoe op nationaal niveau werd beslist door de RMG, de garanties inzake toegang tot de gepaste medische diensten voor het snel onderzoeken en behandelen van getroffen reizigers of dieren en de beveiliging van de omgeving in de points of entry.
Art. 4. L'Etat fédéral, les Communautés Flamande, Française et Germanophone, la Commission communautaire commune (COCOM) de Bruxelles-Capitale et les Régions Bruxelloise, Flamande et Wallonne continueront à collaborer loyalement, chacun dans leur domaine de compétences, à la bonne exécution des tâches du service SANIPORT, en particulier pour la mise en oeuvre des mesures de contrôle aux frontières décidées sur le plan national par le RMG, des garanties d'accès aux services médicaux appropriés pour l'examen et la prise en charge rapide des voyageurs ou des animaux affectés et de la sécurité de l'environnement des points d'entrées .