Vertaling van "wijziging de nieuwe abonnee heel " (Nederlands → Frans) :

Het plan verdween tijdens die periode naar de achtergrond omdat een aantal projecten ­ zoals de herstructurering van het ministerie, de verhuizing van een aantal diensten, de wijziging van de personeelsformaties, de hervorming van de loopbanen en het nieuw evaluatiesysteem ­ heel wat tijd opslorpten.
Cette problématique est alors passée au second plan du fait que certains projets tels que la restructuration du ministère, le déménagement d'un certain nombre de services, la modification des cadres organiques, la réforme des carrières et le nouveau système d'évaluation ont été fort absorbants.

De abonnee zal zijn nieuwe operator belasten met deze taken via een "eenvoudige-migratiemandaat" en de operatoren die zijn betrokken bij de wijziging zullen hun acties op elkaar moeten afstemmen teneinde op eenvoudige, snelle, voorspelbare en gesynchroniseerde wijze de vraag van de abonnee te beantwoorden.
L'abonné chargera son nouvel opérateur de ces tâches par le biais d'une « mandat de migration simple » et les opérateurs concernés par le changement devront coordonner leurs actions afin de répondre de façon simple, rapide, prévisible et synchronisée à la demande de l'abonné.

Art. 31. In geval van wijziging van de deelnemingsregels van de Lotto, van Euro Millions, of van de Joker+, inzonderheid van diegene die betrekking hebben op de vier spelparameters, zijnde de spelmatrix, de verschuldigde inzet, de verdeling en het bedrag van de winsten en het aantal trekkingen per week, zal er slechts continuïteit van deelneming aan deze openbare loterijen krachtens de nieuwe regels zijn mits het voorafgaand en schriftelijk akkoord van de abonnee.
Art. 31. En cas de modification des règles de participation du Lotto, d'Euro Millions ou du Joker+, notamment celles relatives aux quatre paramètres de jeu que sont la matrice de jeu, la mise due, la répartition et le montant des gains, et le nombre de tirages hebdomadaires, la continuité de la participation à ces loteries publiques sous l'empire des nouvelles règles ne sera opérée que moyennant l'accord préalablement écrit de l'abonné.

In dit verband is het heel slecht nieuws dat president Kibaki op vrijdag 2 januari 2009 het Keniaanse wetsvoorstel inzake communicatie (amendement) uit 2008 heeft ondertekend, tot wijziging van de Keniaanse wet inzake communicatie uit 1998.
Dans ce contexte, on ne peut que déplorer la signature, le vendredi 2 janvier 2009, du projet d’amendement à la loi sur les communications de 1998.

De wettelijke grondslag van die nieuwe bepaling van het bestek die van toepassing is op de operatoren van de mobieletelefoondienst, wordt gevormd door artikel 87, § 2, e) , van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, aangezien die wijziging van het bestek duidelijk bedoeld is om een betere bescherming te bieden aan de abonnees van de betreffende operatoren.
Cette nouvelle disposition du cahier des charges applicable aux opérateurs du service de téléphonie mobile puise son fondement légal dans l'article 87, § 2, e) , de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques puisque cette modification du cahier des charges vise clairement à améliorer la protection des abonnés des opérateurs en cause.

De verzoekende partijen bestrijden die wijziging door te stellen dat de nieuwe maatregelen de door de Europese richtlijn 91/676/EEG vooropgestelde doelstelling niet zal halen en dat enkel een voor heel Vlaanderen ingestelde norm hieraan tegemoet zou komen.
Les parties requérantes attaquent cette modification en affirmant que les nouvelles mesures n'atteindront pas l'objectif prévu par la directive européenne 91/676/CEE et que seule une norme instaurée pour l'ensemble de la Flandre pourrait y parvenir.

Natuurlijk kan tegelijk met de wijziging van het bedrag in Belgische frank een nieuw bedrag in euro worden gepubliceerd, maar dit is een heel omslachtige en moeilijk te beheren werkwijze.
Parallèlement à la modification du montant en francs, on peut publier un nouveau montant en euros, mais c'est une façon de faire très compliquée et difficile à gérer à long terme.

1. Wordt bij de nieuwe toewijzing van een nummer dat voorheen toebehoorde aan bestuur of een firma die vaak werden opgebeld, rekening gehouden met het feit dat die wijziging de nieuwe abonnee heel wat last kan bezorgen?
1. Lors de la réattribution d'un numéro ayant appartenu à une administration ou à une firme ayant un important trafic d'appels, est-il tenu compte du fait que ce changement peut occasionner de forts désagréments au nouvel abonné?

Ik vermeld als voorbeeld de wijziging van de definitie van de fiscale zetel van een vennootschap inzake de inkomstenbelasting en de BTW wat een heel belangrijke overplaatsing van dossiers onder andere uit Brussel naar andere locaties tot gevolg had. Zo kunnen de betrokken administraties het personeelsbestand aanpassen aan de nieuwe behoeften van de diensten.
A titre d'exemple, je citerai la modification de la définition du domicile fiscal d'une société en matière d'impôt sur les revenus ou de TVA qui a entraîné un transfert important de dossiers notamment de Bruxelles vers d'autres localités; ceci permettant aux administrations concernées d'adapter les effectifs en matière de personnel aux nouveaux besoins des différents services.

Een half jaar geleden werd in het parlement een heel nieuw tuchtsysteem voor magistraten goedgekeurd. Dat resulteerde in de wet van 15 juli 2013 tot wijziging van de bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de tucht.
Il y a six mois, le parlement a adopté un tout nouveau régime disciplinaire pour les magistrats en votant la loi du 15 juillet 2013 modifiant les dispositions du Code judiciaire relatives à la discipline.