Vertaling van "wij onze missie volbracht " (Nederlands → Frans) :

Deze resultaten helpen ons bij het uitvoeren van onze missies, meer bepaald het sensibiliseren, en om een idee te krijgen waar wij ons bevinden op Europees niveau.
Ces résultats nous aident à mener nos missions notamment de sensibilisation et à nous situer au niveau européen.

Door deel uit te maken van het Europees partnerschap voor integratie kunnen onze leden helpen bij het volbrengen van deze tweeledige missie doordat onze gedeelde verantwoordelijkheid meer ondersteuning en erkenning krijgt".
Être associés au partenariat européen pour l'intégration aidera nos membres à remplir cette double mission, en soutenant mieux et en reconnaissant notre responsabilité commune».

Pas als wij het met zijn allen eens zijn geworden, zal onze taak volbracht zijn: onze Unie voor de rest van dit decennium voorzien van een begroting - een onontbeerlijk instrument voor groei en banen.
Ce budget est un instrument indispensable à la croissance et à la création d'emploi.

Deze prijs, die 8 000 euro bedraagt, is genaamd naar de missie die onze laatste Belgische astronaut, Frank De Winne, volbracht in het ISS-station.
Ce prix, d'une valeur de 8 000 euros, porte le nom de la mission qu'a accomplie notre dernier astronaute belge, Frank De Winne, dans la station ISS.

Wij maken ons zorgen over de veiligheid van onze soldaten op missie in het buitenland, wat ook de aard ervan is.
Nous nous soucions de la sécurité de nos soldats en mission à l'étranger, quelle que soit la nature de celle-ci.

Onze strategie valt in feite af te lezen uit de vele missies en operaties waarbij lidstaten samen betrokken zijn - van Afghanistan tot Kosovo en van Kongo tot Somalië.
En fait, notre stratégie prend corps dans les nombreuses missions et opérations auxquelles participent des États membres, de l'Afghanistan au Kosovo et du Congo à la Somalie.

Wat het diplomatieke aspect betreft, hebben wij onze steun uitgesproken voor de inspanningen van de Arabische Liga, de missie van Kofi Annan en de oprichting van de groep "Vrienden van het Syrische volk".
Sur le plan diplomatique, nous avons exprimé notre soutien aux efforts déployés par la Ligue arabe et à la mission entreprise par Kofi Annan et nous sommes félicités de la création du groupe des amis du peuple syrien.

De EU is van mening dat in het licht van de ontwikkelingen in de regio, met name de inzet van de VN-missie in Kosovo, het mandaat van de speciale vertegenwoordiger voor Kosovo is volbracht.
Selon l'UE, à la lumière des développements intervenus dans la région, notamment le déploiement de la mission des Nations Unies au Kosovo, le mandat du représentant spécial pour le Kosovo a été rempli.

President Ahtisaari, die een mandaat had gekregen van de Europese Unie, heeft de staatshoofden en regeringsleiders die te Keulen bijeen zijn verslag uitgebracht over de missie die hij in Belgrado met de heer Tsjernomyrdin, speciaal gezant van de President van de Russische Federatie, heeft volbracht.
Le Président Ahtisaari, mandaté par l'Union européenne, a rendu compte aux chefs d'Etat et de gouvernement, réunis à Cologne, de la mission qu'il vient d'accomplir à Belgrade avec M. Tchernomyrdine, envoyé spécial du Président de la Fédération de Russie.