Traduction de «wij kunnen er vandaag echter mee instemmen » (Néerlandais → Français) :

Wij kunnen er vandaag echter mee instemmen, bij wijze van uitzondering.
Nous acceptons aujourd’hui, mais cela reste une exception.

De indieners van dit wetsvoorstel kunnen zich, binnen een adequaat wettelijk kader, vinden in bepaald wetenschappelijk onderzoek op embryo's, ze kunnen er echter niet mee instemmen dat embryo's opzettelijk tot stand worden gebracht voor wetenschappelijke doeleinden.
S'ils peuvent souscrire, moyennant un encadrement légal adéquat, à la pratique de certaines recherches sur les embryons in vitro, les auteurs de la présente proposition de loi ne peuvent en revanche admettre la création d'embryons humains expressément à des fins de recherche.

Indien onze amendementen niet worden aangenomen, kunnen we hier niet mee instemmen.
Si nos modifications ne sont pas acceptées, nous ne pourrons pas voter en faveur du rapport.

Een lidstaat kan er echter mee instemmen dat gemeenschappelijke documenten van binnenkomst worden opgesteld in een andere officiële taal van de Gemeenschap.
Cependant, un État membre peut consentir à ce que des documents communs d’entrée soient établis dans une autre langue officielle de la Communauté.

Dit brengt echter een verschil in behandeling en derhalve een discriminatie van de ene burger ten opzichte van de andere met zich mee die wij geenszins kunnen ondersteunen.
Cette situation génère toutefois une différence de traitement, et partant, une discrimination entre citoyens, que nous ne pouvons cautionner en aucun cas.

Hier moeten de lidstaten echter mee instemmen.
Elles doivent cependant être approuvées par les États membres.

Als het doel echter was, of is, om de vakantie van de Commissievoorzitter als motief of voorwendsel te gebruiken om zijn beleid af te keuren dan kunnen wij daar onmogelijk mee instemmen.
D’un autre côté, si l’intention était ou est une intention de censure basée sur les vacances du président de la Commission, ou utilisant ces vacances comme prétexte, nous ne voulons pas y être mêlés.

Ik kan er echter mee instemmen dat deze grenswaarde vanaf het eerste jaar van de tenuitvoerlegging van het plan moet worden toegepast.
Je conviens cependant que cette limite devrait être appliquée dès la première année d’application du plan.

Wij kunnen onder welbepaalde voorwaarden instemmen met een vorm van fiscale regularisatie, maar aan de meest fundamentele voorwaarde wordt echter niet voldaan in het huidig wetsontwerp.
Sous certaines conditions, nous pouvons accepter une forme de régularisation fiscale, mais le présent projet de loi ne répond pas à la plupart des critères fondamentaux.

Wij kunnen er echter niet mee akkoord gaan dat de omzetting van een Europese richtlijn wordt aangegrepen om artikel 42 van de auteurswet van 30 juni 1994 te wijzigen.
Toutefois, nous ne pouvons accepter que l'on profite de la transposition d'une directive européenne pour modifier l'article 42 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur.