Traduction de «wij in belgië zeker principieel uitsluiten » (Néerlandais → Français) :

Deze weg willen wij in België zeker principieel uitsluiten.
C'est une possibilité que nous voulons absolument exclure par principe en Belgique.

Deze weg willen wij in België zeker principieel uitsluiten
C'est une possibilité que nous voulons absolument exclure par principe en Belgique.

Wij hebben beslist financiële hulp voor complexe crisissen te bieden aan landen waar België een zekere expertise heeft en een meerwaarde kan betekenen (West-Afrika, DRC, Burundi-Tanzania, Soedan, Afghanistan, Pakistan en de bezette Palestijnse gebieden ).
Nous avons décidé de financer les crises complexes dans les pays où la Belgique disposait d’une certaine expertise et pouvait avoir une certaine plus-value (Afrique de l’Ouest, RDC, Burundi-Tanzanie, Soudan, Afghanistan, Pakistan et OPT).

Wij vergeten dat soms, maar België is een grote geldschieter in de internationale instellingen en behoudt een zeker gewicht vanwege zijn historische achtergrond.
Nous l'oublions parfois, mais la Belgique reste un grand créancier dans ces institutions internationales et garde un poids issu de son parcours historique.

In het kader van de internationale bestrijding van onder meer AIDS/HIV+, TBC en malaria vinden wij dat België zijn aandeel zeker moet leveren niet enkel en alleen, maar toch zeker gezien de mogelijke nationale gevolgen.
Nous estimons que la Belgique doit apporter sa contribution à la lutte internationale contre le SIDA/HIV+, la TBC et la malaria, notamment, compte tenu des possibles répercussions nationales.

Gezien de huidige economische crisis, de begrotingsperikelen en de daarmee gepaard gaande besparingen durven wij de ordegrootte van de delegatie in vraag stellen, ondanks het feit dat een beperkte delegatie vanwege België zeker te verantwoorden was.
Etant donné la crise économique actuelle, les tribulations budgétaires et les économies qui s'y rapportent, nous ne pouvons nous empêcher de nous interroger sur la nécessité d'une délégation de cette importance, sans pour autant remettre en question, bien sûr, le caractère pertinent de la présence d'une délégation belge restreinte à cet événement.

Met deze resolutie erkennen we een zekere verantwoordelijkheid voor het identificeren, beroven, marginaliseren, uitsluiten uit het maatschappelijk leven en het deporteren van Joden in België.
Dans cette résolution, nous reconnaissons une responsabilité pour l'identification, le vol, la marginalisation, l'exclusion de la vie sociale et la déportation des Juifs en Belgique.

Wij ondersteunen de visie van de minister dat België Congo (en vooral de Congolese bevolking) niet mag loslaten, en dat een nieuwe dynamiek binnen de Belgisch-Congolese relaties welkom is - zeker na de diplomatieke spanningen van vorig jaar.
Nous soutenons la vision du ministre, qui considère que la Belgique ne peut abandonner le Congo (et surtout la population congolaise) et qu'une nouvelle dynamique s'impose dans le cadre des relations belgo-congolaises, surtout après les tensions diplomatiques de l'année dernière.

3. b) Op basis van de door de KMB tot nu toe ontvangen duizenden gegevens zijn wij vrijwel zeker dat de eigenlijke valsemunterij van euromunten niet in België plaatsgrijpt, maar de verdeling van valse euromunten daarentegen mogelijk wel.
3. b) Sur la base de plus de mille données reçues jusqu'à présent par la MRB, nous sommes pratiquement certains que le faux monnayage proprement dit n'a pas lieu en Belgique, mais par contre que la distribution de fausses monnaies en euros est bien possible.