Traduction de «wij een crisisplan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anticrisisplan [ anti-crisisplan ]
plan anticrise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. dringt er bij de internationale gemeenschap op aan om snel en proportioneel het crisisplan voor Zuid-Sudan en het regionale vluchtelingenplan te financieren;
9. exhorte la communauté internationale à financer sans délai et de manière proportionnée le plan de réponse du Soudan du Sud et le plan de réponse régional pour les réfugiés;

L. overwegende dat hulporganisaties op 31 december 2013 het crisisplan voor Zuid-Sudan hebben gelanceerd in de hoop 209 miljoen USD te verzamelen om tegemoet te komen aan de behoeften van de huidige crisis;
L. considérant que les organismes d'aide ont lancé, le 31 décembre 2013, leur plan de réponse face à la crise au Soudan du Sud, en quête de 209 millions USD pour subvenir aux besoins que pose la crise actuelle;

De lidstaten moeten dus verifiëren of de op hun grondgebied geregistreerde luchtvaartmaatschappijen ook over een aangepast crisisplan beschikken.
Les États membres doivent donc vérifier que les compagnies aériennes enregistrées sur leur territoire disposent elles aussi d'un plan de crise adapté.

Het gaat om de mogelijkheid om bij de boeking een contactpersoon op te geven die bij een ongeval gewaarschuwd moet worden, om de verplichting de families in te lichten over de voortgang van het onderzoek voordat dit openbaar wordt gemaakt, om geheimhouding ten aanzien van de namen van personen aan boord van het luchtvaartuig indien hun familie hierom vraagt, om de aanwijzing van een referent die gedurende het gehele onderzoek als contactpersoon fungeert voor de families van de slachtoffers, om de verplichting voor de lidstaten om te beschikken over een noodplan voor ongevallen, om de verplichting voor alle in Europa gevestigde luchtvaartmaatschappijen om te beschikken over een crisisplan dat onder andere rekening houdt met psychologische bijstand aan de families, en tot slot om een verwijzing naar de verplichting voor alle luchtvaartmaatschappijen die binnen de EU actief zijn, om te beschikken over een minimumverzekering om de families van slachtoffers schadeloos te stellen.
Il s’agit de la possibilité, au moment de la réservation, d’indiquer une personne de contact à prévenir en cas d’accident; de l’obligation de prévenir les familles des avancées de l’enquête avant que celles-ci ne soient rendues publiques; de la confidentialité sur la présence à bord d’une personne si sa famille le demande; de la désignation d’une personne référente chargée de faire la liaison avec les familles des victimes durant tout le déroulement de l’enquête; de l’obligation, pour les États membres, de disposer d’un plan d’urgence en cas d’accident; de l’obligation, pour toutes les compagnies aériennes établies en Europe, de disposer d’un plan de crise, prenant notamment en compte le soutien psychologique aux familles; enfin, du rappel de l’obligation de toutes les compagnies desservant l’Union européenne de disposer d’une assurance minimale pour indemniser les familles de victimes.

Als dat ermee bedoeld wordt, moet dat expliciet worden gezegd en niet via een economisch crisisplan worden binnengesmokkeld.
Si c’est en effet ce qu’on entend par là, il faut l’exprimer clairement et ne pas l’introduire dans le cadre d’un plan pour la crise économique.

De pandemie zal onvermijdelijk consequenties voor de samenleving hebben, maar een zorgvuldige crisisplanning kan ertoe bijdragen dat omvang en effect van de ziekte minder ernstig zullen zijn.
Les effets d’une pandémie sur nos sociétés sont inévitables, mais une planification soigneuse de notre préparation et de nos interventions peuvent aider à en atténuer l’ampleur et les répercussions.

Crisismanagement: snelle waarschuwingen en crisisplan
Gestion des crises: alerte rapide et planification de la gestion des crises

Twee jaar geleden hebben wij een crisisplan voorgesteld, waarbij we de maatregelen die de staatssecretaris nu neemt, ook al hadden voorgesteld.
Il y a deux ans, nous avions proposé un plan de crise dans lequel nous proposions déjà les mesures que la secrétaire d'État prend aujourd'hui.

In de krant De Tijd van 24 juni 2004 lezen wij dat de vijf procureurs-generaal van ons land en de federale procureur een brief aan uw ambt hebben geschreven met betrekking tot het ontbreken van een crisisplan voor vliegtuigkapingen.
Nous avons appris à la lecture du quotidien flamand " De Tijd" du 24 juin 2004 que les cinq procureurs généraux de notre pays ainsi que le procureur fédéral avaient écrit à votre office une lettre dénonçant l'absence de plan de crise en cas de détournements d'avion.

4. Wanneer mogen wij verwachten dat het crisisplan operationeel kan zijn?
4. Quand pouvons-nous espérer que ce plan de crise devienne opérationnel?