Traduction de «wij deze tekst een stille dood laten » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt er echter op dat we in Ierland denken dat de toekomst behoort aan al de zogenaamde “betere banen” en dat we onverstandig genoeg het agrarische bedrijf een stille dood laten sterven.
En Irlande, nous semblons penser que tous les emplois soi-disant «meilleurs» représentent l’avenir et nous nous privons imprudemment de l’agriculture familiale.

Wij volgen het advies van de Raad van State en de CBFA door de tekst te laten aansluiten bij de bewoordingen « alvorens hun werkzaamheden aan te vatten » zoals opgenomen in de wet.
Nous suivons l'avis du Conseil d'Etat et de la CBFA en faisant concorder le texte par les termes « avant de commencer son activité », comme repris dans la loi.

Daarom verzoek ik de Commissie en de Raad Eurodac de stille dood die het verdient, te laten sterven.
Je demande donc à la Commission et au Conseil de laisser Eurodac mourir de sa belle mort.

Als wij deze tekst een stille dood laten sterven, is alle werk nutteloos geweest. Wij verbinden ons er in elk geval toe de passende maatregelen te treffen opdat deze tekst zo vlug mogelijk kan worden herzien (Applaus)
Nous nous engageons en tous cas à prendre les mesures adéquates afin que le texte puisse être revu le plus rapidement possible (Applaudissements)

Wat betreft de controle, die uitgeoefend wordt door de Dienst actuariaat van het departement op het gebied van de pensioenen, wijs ik het geacht lid erop dat deze dienst, krachtens artikel 12 van de wet van 28 mei 1971 tot verwezenlijking van de eenmaking en de harmonisering van de kapitalisatiestelsels in- gericht in het raam van de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouder- dom en vroegtijdige dood, de bevoegdheid heeft om de uitvoering van de wetgeving te controleren en om zich hiertoe alle verantwoordingsstukken te laten voorleggen die hij daartoe noodzakelijk acht.
En ce qui concerne le contrôle exercé par le Service actuariat du département dans le domaine des pensions, je signale à l'honorable membre que ce service a en vertu de l'article 12 de la loi du 28 mai 1971 réalisant l'unification et l'harmonisation des régimes de capitalisation institués dans le cadre des lois relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré, la compétence de contrôler l'exé- cution de la législation et de se faire présenter toutes les pièces justificatives nécessaires à cet effet.