Vertaling van "wie gebruikte hier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebruikte produktiefactor | gebruikte produktiefaktor
facteur de production mis en oeuvre

waarde van gebruikte juwelen en horloges schatten | waarde van gebruikte sieraden en horloges schatten
estimer la valeur de bijoux et de montres d'occasion

soorten verpakkingen die worden gebruikt bij industrieel transport | soorten verpakkingen die worden gebruikt bij industrieel vervoer
types d'emballages utilisés dans les expéditions industrielles

elektrische systemen die worden gebruikt bij transport | elektrische systemen die worden gebruikt bij vervoer
systèmes électriques utilisés dans les transports

gebruikte batterij of gebruikte accu
pile et accumulateur usagés

in het open veld gebruikt | in het veld gebruikt | veld-
travaillant aux champs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Artikel 2 van Verordening (EU) nr. 528/2012 van het Europees Parlement en de Raad stelt het toepassingsgebied van die verordening vast, en bepaalt onder meer dat biociden die als technische hulpstoffen worden gebruikt hier niet onder vallen.
(1) L'article 2 du règlement (UE) n° 528/2012 du Parlement européen et du Conseil définit le champ d'application dudit règlement et exclut notamment de son application les produits biocides utilisés lorsqu'ils sont utilisés en tant qu'auxiliaires technologiques.

(-1) Artikel 2 van Verordening (EU) nr. 528/2012 stelt het toepassingsgebied van die verordening vast, en bepaalt onder meer dat biociden die als technische hulpstoffen worden gebruikt hier niet onder vallen.
(-1) L'article 2 du règlement (UE) n° 528/2012 définit le champ d'application dudit règlement et exclut notamment de son application les produits biocides utilisés en tant qu'auxiliaires technologiques.

De frequentiebanden waarin dit soort apparatuur meestal wordt gebruikt worden niet altijd in elke lidstaat door een groep van toepassingen gebruikt. Het gaat hier om een indicatie.
Les bandes de fréquences dans lesquelles ce type d’équipement est habituellement utilisé sont indicatives et ne doivent pas nécessairement être utilisées par un groupe d’applications dans chaque État membre.

De Commissie geeft veel prioriteit aan de aanpak van deze vraagstukken en gebruikt hier alle beschikbare instrumenten voor.
La Commission accorde une grande priorité au traitement de ces questions et à l'utilisation de tous les instruments disponibles.

De referentie komt in geen enkel van de andere leden van bijlage VI voor en dit is ook logisch omdat in artikel 12, lid 1, onder d), staat dat maatregelen voor de hele bijlage VI zullen worden goedgekeurd. Ten tweede wordt hier de term "uitvoeringswetgeving" gebruikt, terwijl overal elders de term "maatregelen" wordt gebruikt.
Ce terme n'apparaît nulle part ailleurs dans l'annexe VI et il est logique qu'il n'apparaisse pas non plus ici, car à l'article 12, paragraphe 1, point d), il est établi que des "mesures" sont adoptées pour l'ensemble de l'annexe VI; deuxièmement, l'expression "législation d'exécution" apparaît soudain, alors que partout ailleurs il est question de "mesures".

E. coli wordt hier als indicator voor fecale verontreiniging gebruikt.
E. coli est utilisée ici comme indicateur de contamination fécale.

E. coli wordt hier als indicator voor het hygiëneniveau gebruikt.
E. coli est utilisée ici comme indicateur du niveau d'hygiène.

In de andere lidstaten die hier in beschouwing worden genomen, zijn er enkele bedenkingen bij de techniek die is gebruikt om terroristische misdrijven te definiëren: Luxemburg voorziet niet in een opsomming van terroristische misdrijven, Slovenië gebruikt alleen een algemene definitie van terroristische misdrijven, Litouwen lijkt het aan een volledige definitie te ontbreken en Polen definieert alleen het terroristische oogmerk.
Dans les autres États membres examinés, le mode de définition des infractions terroristes suscite certaines préoccupations: le Luxembourg ne prévoit pas de liste des infractions terroristes, la Slovénie n'emploie qu'une définition générale de celles-ci, la Lituanie semble ne pas avoir de définition complète et la Pologne ne définit que l'intention terroriste.

2". Vergunningsprocedure" wordt hier omschreven in aanvulling op de bestaande definitie van de term "vergunning" (richtlijn 85/337/EEG) (NB: in de Finse tekst wordt de term "lupa" gebruikt. De Engelse term "development consent" is misschien descriptiever en wijkt bovendien af van de term "permit" die wordt gebruikt in de IPPC-richtlijn, en waarvoor in het Fins eveneens de term "lupa" wordt gebruikt).
2. La définition du terme "procédure d’autorisation" vient s’ajouter, ici, à celle d’"autorisation" (directive 85/337/CEE) (le texte entre parenthèses en finnois ne concerne pas la version française).

Onbegrijpelijkerwijs wordt hier door de Commissie in de Duitse tekst de term "Arzneimittel" gebruikt (in het Nederlands "drugs"), hoewel het toch om de verduistering voor de vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen gaat.
Votre rapporteur ne comprend pas pourquoi le terme "Arzneimittel" (médicaments) est utilisé dans la version allemande, alors qu'il s'agit bien de détournement pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.