Traduction de «wetten die weldra » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de toepassing van wetten garanderen | de toepassing van wetten verzekeren | zorgen voor de toepassing van wetten
garantir l'application d'une loi

harmonisatie van wetten | harmonisatie van wetten/wetgeving
harmonisation des lois

wetgeving inzake delfstoffen | wetten inzake delfstoffen | wetgeving inzake mineralen | wetten inzake mineralen
droit minier

wetgeving rond alcohol | wetten over het serveren van alcohol | alcoholwet | wetten over het serveren van alcoholische dranken
lois régissant le service de boissons alcoolisées | lois réglementant le service de boissons alcoolisées | réglementations relatives aux boissons alcoolisées

wetten in hun geheel
ensemble des lois

Inspectie der sociale wetten
Inspection des lois sociales

Commissie voor de officiële Duitse vertaling van de wetten, besluiten en reglementen
Commission pour la traduction officielle en langue allemande des lois, arrêtés et règlements

afval van mechanische oppervlaktebehandeling (stralen, slijpen, wetten, schuren, polijsten)
déchets du traitement mécanique des surfaces (grenaillage, meulage, affûtage, polissage)

slib van slijpen, wetten en schuren
boues provenant du meulage et de l'affûtage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zowel het Comité I als het Parlement moeten erop toezien dat de wetten die weldra zullen worden onderzocht passen in het geheel van het reeds bestaande wettelijk kader.
Le Comité R et le Parlement devront veiller à ce que les lois qui seront examinées prochainement s'inscrivent dans le cadre législatif existant.

De Hongaarse grondwet stelt dat in een aantal gevallen een tweederdemeerderheid nodig is, bv voor herzieningen van de grondwet en de "kardinale wetten" (te vergelijken met onze organieke wetten), de verkiezing van het staatshoofd, de benoeming van de leden van het Grondwettelijk Hof of de ontplooiing van militairen bij internationale operaties. Met volgende elementen dient rekening gehouden te worden: - Het merendeel van de waarnemers van het Hongaarse politieke leven meent dat de regering niet de bedoeling heeft de grondwet weldra opnieuw ingrijpend te wijzigen, aangezien dat sinds 2010 al 5 keer gebeurd is. - Het valt af te wachten of de heterogene oppositie, met name de afgevaardigden van het extreemrechtse Jobbik, consequent gebruik zal maken van zijn blocking minority als de regering wetsontwerpen indient die een tweederdemeerderheid vereisen.
Toutefois, dans un nombre de cas précisés dans la Constitution hongroise l'appui d'une majorité des deux tiers des parlementaires est requise, par exemple pour la modification de la Constitution et des "lois cardinales" (l'équivalent de nos lois organiques), l'élection du Chef de l'Etat, la nomination des membres de la Cour constitutionnelle, ou encore le déploiement de militaires dans le cadre d'opérations militaires internationales Il convient de prendre les éléments suivants en considération: - La plupart des observateurs de la scène politique hongroise, estiment qu'il n'entre pas dans les intentions du gouvernement hongrois de présenter au Parlement des projets de lois visant à changer la Constitution hongroise de manière considérable dans l'immédiat comme elle a été déjà amendée à 5 reprises depuis 2010. - Il reste à voir si l'opposition hétérogène, notamment les députés du parti d'extrême droite Jobbik, utilisera de manière conséquente sa minorité de blocage au cas où le gouvernement présenterait des initiatives requérant une majorité des deux tiers.

Weldra zal het veertig jaar geleden zijn dat de heer Y. Hannequart de juristen gewezen heeft op de betreurenswaardige gevolgen van de jurisprudentiële theorie van de eenheid van de strafrechtelijke en de burgerlijke fout (1). Sindsdien zijn er zowel in België (2) als in Frankrijk (3) tal van auteurs geweest ­ specialisten in het burgerlijk recht en in het strafrecht ­ die, voortbouwend op die theorie en haar gevolgen, bekendheid hebben gegeven aan de regel die in buitenlandse wetten alom aanvaard is, dat een vrijspraak inzake aansprakelijkheid voor onvoorzichtigheid, gewezen door de strafrechtbank wegens het ontbreken van schuld of van een oorzakelijke band, niet vooruit mag lopen op de beslissing van de burgerlijke rechtbank.
Depuis que, voici bientôt quarante ans, M. Y. Hannequart eut le mérite d'attirer l'attention des juristes sur les conséquences regrettables de la théorie jurisprudentielle dite de l'unité des fautes pénale et civile (1), nombreux ont été en Belgique (2), comme en France (3) les auteurs ­ aussi bien civilistes que pénalistes ­ qui, poursuivant l'analyse de la théorie et de ses effets, ont mis en lumière la règle très largement admise dans les législations étrangères suivant laquelle, en matière de responsabilité d'imprudence, un acquittement prononcé au pénal pour absence de faute ou de lien causal ne devrait pas préjuger de la décision du juge civil.

Temeer daar nieuwe beroepscategorieën weldra aan de lijst van paramedische beroepen toegevoegd zullen worden (ontwerpen van wetten betreffende klinische psychologen, klinische seksuologen, ...).
D'autant que de nouvelles catégories professionnelles viendront prochainement agrandir le cercle des professions paramédicales (projets de textes relatifs aux psychologues cliniciens, sexologues cliniciens, ...).

Temeer daar nieuwe beroepscategorieën weldra aan de lijst van paramedische beroepen toegevoegd zullen worden (ontwerpen van wetten betreffende klinische psychologen, klinische seksuologen, .).
D'autant que de nouvelles catégories professionnelles viendront prochainement agrandir le cercle des professions paramédicales (projets de textes relatifs aux psychologues cliniciens, sexologues cliniciens, .).

2. a) Werd of zal daartoe onder meer het Wetboek van vennootschappen, de wet op de boekhouding en de jaarrekeningen, het Wetboek van koophandel en aanverwante wetten, de faillissementswet, de wet op het gerechtelijk akkoord, de fiscale wetten (inzonderheid het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en het BTW-Wetboek en hun reglementaire uitvoeringsbepalingen), de sociale wetgeving en de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen of de voorheen bestaande gecoördineerde wetten op het handelsregister aan die nieuwe Belgische vennootschapsvorm weldra volledig worden aangepast of worden gewijzigd? b) Zo neen, waarom worden er eventueel nog geen directe aanpassingen of wijzigingen in het vooruitzicht gesteld?
2. a) Le Code des sociétés, la loi sur la comptabilité et les comptes annuels, le Code de commerce et les lois connexes, la loi sur les faillites, la loi relative au concordat judiciaire, les lois fiscales (notamment le Code des impôts sur les revenus 1992 et le Code de la TVA et leurs dispositions réglementaires exécutoires), la législation sociale et la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des entreprises ou les anciennes lois coordonnées sur le registre de commerce ont-ils été ou seront-ils prochainement entièrement adaptés à cette nouvelle forme de société de droit belge ? b) Dans la négative, pourquoi ne prévoit-on pas encore de modification ou d'adaptation directe ?

Met inachtneming van de wetten betreffende de overheidsopdrachten zal weldra een technische auditopdracht worden toevertrouwd aan de inschrijver die de offerte met de beste kwaliteit/prijsverhouding heeft ingediend. b). Het antwoord op dit gedeelte van de vraag is voorbarig in die mate dat de procedure voor de gunning van de opdracht nog aan de gang is en dat de uitvoering ervan bijgevolg nog niet is aangevat.
Dans le respect des lois relatives aux marchés publics, une mission d'audit technique sera sous peu confiée au soumissionnaire dont l'offre présente le meilleur rapport " qualité/prix " . b) La réponse à cette partie de question est prématurée dans la mesure où l'attribution du marché est encore en cours et que son exécution n'a dès lors pas été entamée.

Nog steeds bij deze Directie van de Financiën zou een personeelslid dat deel uitmaakt van het bestand van het leger en dus nog steeds onderworpen is aan de wetten en reglementen die gelden voor militairen, ondanks alle bij het leger geldende procedures, weldra worden ingeschaald in de graad van adjudant-majoor.
Toujours au niveau de cette Direction des finances, un membre du personnel, repris au cadre des forces armées et donc toujours soumis aux lois et règlements applicables aux militaires serait, au mépris de toutes les procédures en vigueur au sein des forces armées, en passe d'être commissionné au grade d'adjudant-major.