Traduction de «wettelijke vertegenwoordigers vragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vertegenwoordiging van het kind in burgerlijke handelingen | vertegenwoordiging van het kind in rechte | wettelijke vertegenwoordiging van het kind
représentation légale de l'enfant

wettelijke vertegenwoordiger
représentant légal

de wettelijke vertegenwoordiging van geesteszieken
représentation légale d'un aliéné | représentation légale d'un dément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. De persoon met een handicap of zijn wettelijke vertegenwoordiger kunnen vragen om door de regionale prioriteitencommissie te worden gehoord.
Art. 7. La personne handicapée ou son représentant légal peut demander d'être entendu par la commission régionale des priorités.

Art. 7. De gebruiker of zijn wettelijke vertegenwoordiger of bewindvoerder die zelf een woning huurt of wenst te huren, kan een FAM om ondersteuning vragen bij het voorbereiden, afsluiten en opvolgen van de huurovereenkomst.
Art. 7. L'usager ou son représentant légal ou administrateur qui loue ou souhaite louer un logement lui-même, peut demander de l'assistance d'un FAM lors de la préparation, la clôture et le suivi d'un bail.

Art. 13. De gebruiker of zijn wettelijke vertegenwoordiger die zelf een woning huurt of wenst te huren, kan een MFC om begeleiding vragen bij het voorbereiden, afsluiten en opvolgen van de huurovereenkomst.
Art. 13. L'usager ou son représentant légal qui loue ou souhaite louer un logement lui-même, peut demander l'assistance d'un MFC lors de la préparation, la clôture et le suivi du bail.

Elke gecontroleerde sporter of, indien hij minderjarig is of geen rechtsbekwaamheid heeft, zijn wettelijke vertegenwoordiger, kan, om het even wat het resultaat van de analyse van zijn monsters is, per brief of per elektronische post aan de NADO van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie vragen om hem een afschrift van het in het vorige lid bedoelde dossier over te maken.
Tout sportif contrôlé ou, s'il est mineur ou n'a pas la capacité juridique, son représentant légal, peut demander, quel que soit le résultat de l'analyse de ses échantillons, par courrier ou par courriel, à l'ONAD de la Commission communautaire commune, que lui soit remis une copie du dossier visé à l'alinéa qui précède.

Voor de minderjarigen bekrachtigt het voorliggende wetsvoorstel een recht om euthanasie aan te vragen, dat slechts een recht op euthanasie wordt wanneer de wettelijke vertegenwoordigers hun akkoord zullen hebben gegeven.
Pour les mineurs, la proposition de loi à l'examen consacre un droit à demander l'euthanasie qui ne devient un droit à l'euthanasie, que lorsque les représentants légaux auront marqué leur accord.

Het kind, dat in voorkomende geval optreedt via zijn wettelijke vertegenwoordigers of zijn voogd, kan aan die laatstgenoemde autoriteit toegang vragen tot de niet-identificerende gegevens en die autoriteit is dan verplicht die gegevens mee te delen (voorgestelde artikel 62quater, §§ 5, tweede lid, 1º en 2º (38) , en 6, van het Burgerlijk Wetboek; artikel 5 van het voorstel).
L'enfant, agissant, le cas échéant, par ses représentants légaux ou son tuteur, peut demander à cette dernière autorité l'accès aux données non identifiantes, qui est alors tenue de les lui communiquer (article 62quater, §§ 5, alinéa 2, 1º et 2º (38) , et 6, proposé du Code civil; article 5 de la proposition).

4º van het verzet van de wettelijke vertegenwoordiger tegen de uitoefening van het recht van de niet ontvoogde minderjarige om de op zijn spaarboekje ingeschreven sommen op te vragen;
4º de l'opposition faite par le représentant légal à l'exercice des droits de l'enfant mineur non émancipé au retrait des sommes inscrites au livret ou carnet d'épargne de ce dernier;

Voor iedere vreemdeling die een regularisatie wenst te bekomen of voor wie zijn wettelijke vertegenwoordiger de regularisatie wenst aan te vragen wordt een afzonderlijk verzoek ingediend en wordt een afzonderlijk aanvraagformulier ingevuld, met vermelding van alle vereiste gegevens, met betaling van alle verschuldigde belastingen en rechten en met aanbrenging van de voorgeschreven foto's.
Une demande distincte doit être introduite et un formulaire de demande distinct doit être complété, avec mention de tous les renseignements requis, paiement de toutes les taxes et de tous les droits dus et production des photos prescrites, pour chaque étranger qui souhaite obtenir une régularisation ou pour qui le représentant légal souhaite demander la régularisation.

In het licht van deze schending van de elementaire rechten van de Vlamingen, de schending van het beginsel van de federale loyauteit en van het tweetalig karakter van het gebied Brussel-Hoofdstad, wekt het geen verwondering dat de Vlaamse partijen nu wettelijke garanties vragen voor hun vertegenwoordiging in de Brusselse instellingen.
Il n'est pas étonnant, à la suite de cette violation des droits élémentaires des Flamands, de la violation du principe de la loyauté fédérale et de la violation du caractère bilingue de la Région de Bruxelles-Capitale, que les partis flamands réclament des garanties légales pour ce qui est de leur représentation au sein des institutions bruxelloises.

2. Onverminderd Richtlijn 95/46/EG mag de opdrachtgever de proefpersoon of, wanneer de proefpersoon geen geïnformeerde toestemming kan verlenen, zijn of haar wettelijke vertegenwoordiger, op het moment waarop deze zijn of haar geïnformeerde toestemming verleent om deel te nemen aan de klinische proef, vragen er mee in te stemmen dat zijn of haar gegevens buiten het protocol van de klinische proef uitsluitend voor wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt. Die toestemming kan te allen tijde door de proefpersoon of zijn of haar wettelijke vertegenwoordiger worden ingetrokken.
2. Sans préjudice de la directive 95/46/CE, le promoteur peut demander au participant ou, lorsque celui-ci n'est pas en mesure de donner son consentement éclairé, à son représentant désigné légalement au moment où le participant ou le représentant désigné légalement donne son consentement éclairé pour participer à l'essai clinique d'accepter que ses données soient utilisées en dehors du protocole de l'essai clinique exclusivement à des fins scientifiques.