Traduction de «wetsvoorstel ongewijzigd aangenomen » (Néerlandais → Français) :

Op 29 april 1999 heeft de Senaat dit wetsvoorstel ongewijzigd aangenomen en overgezonden naar de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Le 29 avril 1999, le Sénat a adopté cette proposition de loi sans la modifier et l'a transmise à la Chambre des représentants.

Indien het voorliggende wetsvoorstel ongewijzigd aangenomen wordt, wat betekent dat er een algeheel verbod komt op de valutering, zal dit er volgens de banken onvermijdelijk toe leiden dat het doel van de indiener, te weten een goedkoop tarief voor een gewone klant, niet wordt gehaald.
Si la proposition de loi à l'examen est adoptée sans modifications, c'est-à-dire une interdiction pure et simple du système, les institutions bancaires sont convaincues que finalement le but que l'auteur envisage (une tarification modeste pour un client modeste) ne sera pas atteint.

Zoals de dienst wetsevaluatie van de Senaat opmerkt, kunnen, wanneer dit wetsvoorstel ongewijzigd wordt aangenomen, de betrokken bepalingen van het koninklijk besluit later nog enkel worden gewijzigd door een nieuwe wet.
Comme le service d'évaluation de la législation du Sénat l'a fait remarquer, si la présente proposition de loi est adoptée telle quelle, les dispositions concernées de l'arrêté royal ne pourront être modifiées ultérieurement que par l'adoption d'une nouvelle loi.

De artikelen 1 en 3 van het wetsvoorstel werden ongewijzigd aangenomen met negen stemmen bij twee onthoudingen.
Les articles 1 et 3 de la proposition de loi ont été adoptés sans modification par neuf voix et deux abstentions.