Traduction de «wetsvoorstel doet echter een delicaat probleem rijzen » (Néerlandais → Français) :

2. Dit wetsvoorstel doet echter een delicaat probleem rijzen inzake de verdeling van de bevoegdheden, omdat :
2. La proposition de loi à l'examen soulève cependant une question délicate de répartition des compétences puisque:

Dat doet uiteraard een delicaat probleem rijzen.
Cela pose évidemment un problème délicat.

Het feit dat men geen of niet langer rekening houdt met de samenstelling van het gezin, noch met het aantal kinderen ten laste, doet echter een nieuw probleem rijzen.
Mais le fait de ne pas tenir compte ou ne plus tenir compte de la composition du ménage, et du nombre d'enfants à charge, pose un nouveau problème.

Ze doet voor de toekomst echter een ernstig probleem rijzen voor de geldigverklaring van de verkiezingen van de gemeenteraden en van de OCMW's in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Elle pose cependant pour l'avenir un problème sérieux pour la validation des élections communales et de CPAS dans la Région de Bruxelles-Capitale.

Het feit dat het voorschot betaald zou worden " overeenkomstig de veronderstelde nieuwe bedragen" , dit wil zeggen het bedrag waarop de sociaal verzekerde recht zou moeten hebben, doet echter een probleem rijzen, vermits dit een berekening van het dossier veronderstelt, een operatie die tijd vergt en die de RVA net op dit ogenblik aan het uitvoeren is.
Le fait que l’avance soit payée «conformément aux nouveaux montants supposés» c’est-à-dire conformément à ce que l’assuré social est en droit de recevoir, pose par contre problème, puisque ceci suppose un calcul du dossier qui nécessite un certain temps et que c’est justement cette opération qui est en train d’être effectuée par l’ONEM.

Het komt mij voor dat de situatie waarin betrokkene zich bevindt, een moeilijk en delicaat probleem doet rijzen inzake het beheer van het contractueel personeel dat bij een departement zoals dat van het ministerie van Financiën is tewerkgesteld.
Il me semble que la situation rencontrée par la personne est révélatrice d'un problème difficile et délicat de gestion du personnel contractuel au sein du ministère des Finances.