Vertaling van "wetsvoorstel aangebrachte wijzigingen " (Nederlands → Frans) :

De bepalingen van de provinciewet waarin, na de doorvoering van de door dit wetsvoorstel aangebrachte wijzigingen, nog de woorden « deputatie » of « bestendige deputatie » voorkomen, worden door de eerste paragraaf van artikel 37 van dit wetsvoorstel aangepast aan de nieuwe terminologie die voor het uitvoerend orgaan van de provincie wordt voorgesteld.
Le premier paragraphe de l'article 37 de la présente proposition de loi adapte à la nouvelle terminologie proposée pour l'organe exécutif de la province les dispositions de la loi provinciale dans lesquelles, malgré les modifications apportées par la présente loi en projet, les mots « députation » ou « députation permanente » apparaissent encore.

Artikel 7 van het wetsvoorstel herziet de tekst van artikel 8 van de wet van 15 mei 2007 om er de vroeger aangebrachte wijzigingen in op te nemen en aldus de wettekst rationeler en eenvoudiger te maken.
L'article 7 de la proposition de loi revoit le texte de l'article 8 de la loi du 15 mai 2007 pour y intégrer les modifications apportées antérieurement et ainsi rationaliser et simplifier le texte législatif.

Het wetsvoorstel wijzigt een ministerieel besluit vandaar dat de minister de bevoegdheid dient te behouden om de aangebrachte wijzigingen opnieuw te wijzigen, aan te vullen of ongedaan te maken.
La proposition de loi modifie un arrêté ministériel. C'est pourquoi le ministre doit conserver le pouvoir de modifier, de compléter ou d'annuler à nouveau les modifications apportées.

De wetgever moet de betrokken bepalingen van de wet van 10 juli 2006 betreffende de elektronische procesvoering dus opheffen of wijzigen, óf dit wetsvoorstel wijzigen in het licht van de door de genoemde wet aangebrachte wijzigingen.
Il appartiendra dès lors au législateur d'opérer un choix entre l'abrogation ou la modification des dispositions en cause de la loi du 10 juillet 2006 relative à la procédure par voie électronique et la modification du présent projet de loi en tenant compte des modifications apportées par la loi précitée.

De parlementaire voorbereiding vermeldt dienaangaande : « Het voorgestelde amendement strekt ertoe in het wetsvoorstel een hoofdstuk 8/1 in te voegen teneinde de werklast van de griffies van de arbeidsrechtbanken als gevolg van de vele procedures tot collectieve schuldenregeling enigszins te verlichten. Met dit hoofdstuk worden daartoe de volgende wijzigingen aangebracht in boek IV, deel V, titel IV van het Gerechtelijk Wetboek, met als opschrift ' Collectieve schuldenregeling ' » (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-1804/008, p. 1).
A cet égard, les travaux préparatoires mentionnent ce qui suit : « L'amendement proposé tend à insérer un chapitre 8/1 dans la proposition de loi dans l'objectif de soulager quelque peu la surcharge de travail des greffes des tribunaux du travail suite aux nombreuses procédures en règlement collectif de dettes. Pour ce faire, ce chapitre introduit les changements suivants dans le Titre IV de la Cinquième partie du Livre IV du Code judiciaire, intitulé ' Du règlement collectif de dettes ' » (Doc. parl., Chambre, 2011-2012, DOC 53-1804/008, p. 1).

Uit de brief van de ambassadeur en uit de vertaling van het wetsvoorstel, constateer ik dat er belangrijke wijzigingen zijn aangebracht.
Je comprends, à la lecture de la lettre de l’ambassadeur et de la traduction du projet de loi, que des amendements importants ont été apportés.

Er moet nog over de wet gestemd worden en naar de Commissie begrepen heeft zijn er inmiddels reeds aanmerkelijke wijzigingen in het wetsvoorstel aangebracht.
Le projet de loi n'a pas encore été adopté et, d'après les informations dont dispose la Commission, celui-ci a déjà fait l'objet d'amendements importants.

WETSVOORSTEL tot wijziging van het koninklijk besluit nr.16 van 15 oktober 1934 waarbij wijzigingen worden aangebracht in de wetgeving op de pensioenen en in artikel 17 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, alsmede van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen ten einde de volledige en onmiddellijke betaling van de overheidspensioenen mogelijk te maken.
PROPOSITION DE LOI modifiant l'arrêté royal n° 16 du 15 octobre 1934 apportant des modifications à la législation sur les pensions et à l'article 17 de la loi du 29 octobre 1846 relative à la Cour des comptes, ainsi que la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions, prévoyant le paiement intégral et immédiat des pensions du secteur public.

WETSVOORSTEL waarbij, voor wat bepaaldelijk de niet-Europese vluchtelingen betreft, wijzigingen worden aangebracht in de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
PROPOSITION DE LOI apportant des modifications, en ce qui concerne notamment les réfugiés non européens, à la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.