Vertaling van "wetsontwerp werd samen " (Nederlands → Frans) :

Dit wetsontwerp werd samen met het verplicht bicameraal wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 81, 104, 569, 578, 579, 580, 583 en 1395 van het Gerechtelijk Wetboek (stuk Senaat, nr. 3-1210) besproken.
Ce projet de loi a été examiné conjointement avec le projet de loi modifiant les articles 81, 104, 569, 578, 579, 580, 583 et 1395 du Code judiciaire (do c. Sénat, nº 3-1210), qui relève de la procédure obligatoirement bicamérale.

Dit wetsontwerp werd samen besproken met het wetsontwerp houdende :
Le présent projet de loi a été examiné conjointement avec le projet de loi portant :

De algemene bespreking over dit wetsontwerp werd samen met de algemene bespreking over het wetsontwerp houdende wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, gehouden (zie : verslag van de heer Siquet, stuk Senaat, nr. 2-934/3).
La discussion générale du projet de loi à l'examen a eu lieu en même temps que celle relative au projet de loi portant modification de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques (voir le rapport de M. Louis Siquet, doc. Sénat, nº 2-934/3).

Het definitieve en aangepaste wetsontwerp werd, samen met dit betreffende de identiteitskaarten, bij het Parlement ingediend.
Le projet de loi adapté et définitif a été introduit au Parlement en même temps que celui concernant les cartes d'identité.

Dit wetsontwerp werd op 27 juli 2001 bij de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend (wetsontwerp inzake de consulaire bevolkingsregisters en de identiteitskaarten, doc. 50-1377/001) samen met het wetsontwerp (goedgekeurd door de Ministerraad op 18 mei 2001) tot wijziging van het Kieswetboek om het stemrecht toe te kennen aan de Belgen die in het buitenland verblijven, voor de verkiezingen van de federale Wetgevende Kamers en tot instelling van de vrijheid van keuze van de gemachtigde in geval van stemming per volmacht (doc. 50-1378/001).
Ce projet de loi a été déposé à la Chambre des représentants le 27 juillet 2001 (projet de loi relatif aux registres consulaires de la population et aux cartes d'identité, doc. 50-1377/001), en même temps que le projet de loi (approuvé par le Conseil des ministres le 18 mai 2001) modifiant le Code électoral en vue d'octroyer le droit de vote aux Belges résidant à l'étranger pour l'élection des Chambres législatives fédérales et instaurant la liberté de choix du mandataire en cas de vote par procuration (doc. 50-1378/001).