Traduction de «wetgeving niet alle problemen waarmee de belgische beurzen thans » (Néerlandais → Français) :

De indruk van de heer Duplat is evenwel dat de instrumenten voorzien in de huidige wetgeving niet alle problemen waarmee de Belgische beurzen thans geconfronteerd zijn, zullen oplossen, wel integendeel.
M. Duplat a toutefois le sentiment que les instruments prévus par la législation actuelle ne permettront pas de résoudre tous les problèmes auxquels les Bourses belges sont confrontées, bien au contraire.

In de komende weken zal het agentschap EU-OSHA een volledig rapport publiceren waarin deze beperkingen, die echter niets afdoen aan het belang van de enquête, zullen uitgelegd worden. c) De nieuwe Belgische wetgeving voert specifieke bepalingen in die betrekking hebben op de preventie van PSR: een definitie van PSR, mechanismen om de preventie op collectief niveau te verbeteren, verduidelijking van de rol van de verschillende interne actoren die betrokken zijn bij het welzijnsbeleid van de onderneming en individuele procedures die bij alle psychosociale problemen verbonden aan het werk kunnen toegepast worden.
Dans les prochaines semaines, l'agence EU-OSHA publiera un rapport complet qui explicitera certainement ces limites, qui n'enlèvent rien, cependant, à l'intérêt d'une telle enquête. c) La nouvelle législation belge a introduit des dispositions spécifiques relatives à la prévention des RPS: définition, mécanismes pour améliorer la prévention au niveau collectif, précision du rôle de tous les acteurs internes impliqués dans la politique du bien-être de l'entreprise et ouverture des procédures individuelles pour tous types de problématiques psychosociales liées au travail.

In antwoord op een mondelinge vraag in de commissie voor de Financiën van 20 januari 2004 (vraag nr. 1297, Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie voor de Financiën en de Begroting, 20 januari 2004 COM 128, blz. 10), stelde u dat uw medewerkers en uzelf contact hadden opgenomen met een groot aantal bedrijfssectoren: de Belgische Federatie van Wijn en Gedistilleerd, de Belgische Tabaksfederatie, de Nationale Confederatie van het Bouwbedrijf, NACEBO, Agoria - voor alles wat betrekking heeft op GSM-toestellen, componenten en computers - de Belgische petroleumfederatie (waarmee vroeger al een overeenkomst werd gesloten die thans echter moet worden geactualiseerd) alsook diverse federaties van cijferberoepen teneinde de problemen waarmee zij te kampen hebben en de strekking van eventuele protocollen te bespreken.
En réponse à une question orale en commission des Finances du 20 janvier 2004 (question n° 1297, Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission des Finances et du Budget, 20 janvier 2004, COM 128, p. 10), vous m'expliquiez, je cite, que " mes collaborateurs et moi-même avons contacté une multitude de secteurs d'entreprise: la Fédération belge des vins et des spiritueux, la Fédération belge du tabac, la Confédération belge de la construction, NACEBO, Agoria - pour tout ce qui concerne GSM, composants et ordinateurs -, la Fédération pétrolière belge (où il y avait déjà eu une convention préalable qu'il convient d'actualiser), ainsi que différentes fédérations des professions du chiffre afin de discuter des problèmes rencontrés par chacun et de la teneur d'éventuels protocoles" . ainsi que " les premières conventions seront clôturées sous peu puisque nous les avons déposées au Conseil des ministres et que très prochainement sera présenté devant la commission un calendrier très précis avec nos souhaits pour la conclusion de ces accords en matière de dates et de contenu" .

Laatstgenoemde beslist souverein of hij dergelijke vaststellingen al of niet doorstuurt naar andere, meer bevoegde, inspectiediensten. b) en c) Ter zake zijn de volgende wetten en samenwerkingsprotocollen relevant: - artikel 3, laatste lid, van de wet van 6 juli 1976 tot beteugeling van het sluikwerk met handels- of ambachtskarakter dat voorziet dat de verschillende bevoegde inspectiediensten de bij de uitoefening van hun opdracht ingewonnen inlichtingen onderling mogen uitwisselen; - artikel 20, § 4, van de wet van 9 februari 1994 betreffende de veiligheid van producten en diensten dat stelt dat de ambtenaren, belast met het toezicht op andere wetgevingen, de inlichtingen verkregen in het kader van de controle op deze en andere wetgevingen mogen gebruiken voor de uitoefening van alle opdrachten betreffende het toezicht waarmee zij belast zijn; - het «Protocol van 30 juli 1993 betreffende de samenwerking tussen de verschillende sociale inspectiediensten tot coördinatie van de controles bij inbreuk op de arbeids- en sociale wetgeving», dat in het punt 3 voorziet in een systeem van informatieverzameling en -uitwisseling (niet gepubliceerd); - het «Protocol van 30 augustus 1996 betreffende de coördinatie van de controle van de meelsector» dat voorziet in een systeem van informatieverzameling en -uitwisseling via databanken (verschenen in het Belgisch Staatsblad van 30 augustus 1996).
Le procureur décidera souverainement s'il faut ou non communiquer pareil constat à d'autres services d'inspection, plus compétents. b) et c) En cette matière il faut tenir compte des lois et protocoles de collaboration qui suivent: - la loi du 6 juillet 1976 réprimant le travail frauduleux à caractère commercial ou artisanal: elle stipule dans son article 3, dernier alinéa, que les divers services d'inspection compétents peuvent s'échanger les renseignements recueillis dans l'accomplissement de leur mission; - la loi du 9 février 1994 relative à la sécurité des produits et des services: son article 20, § 4, autorise les fonctionnaires veillant au respect d'autres législations à utiliser les informations obtenues dans le cadre de cette loi et d'autres, pour mener à bien toutes les missions de contrôle dont ils sont chargés; - le «Protocole du 30 juillet 1993 relatif à la collaboration entre les divers services d'inspection sociale en vue de la coordination des contrôles en matière de législation sociale et du travail» (pas publié): il prévoit à son point 3 un système de collecte et d'échange d'informations; - le «Protocole du 30 août 1996 relatif à la coordination des contrôles dans le secteur de la farine» (paru au Moniteur belge du 30 août 1996): il prévoit un système de collecte et d'échange d'informations au moyen de banques de données.