Vertaling van "wetgever houdt rekening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon die handelt voor rekening van de persoon die stemrechten houdt
personne agissant pour le compte du détenteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toenmalige ratio legis van de vigerende wetgeving is tweevoudig : men wil fraude voorkomen en de wetgever houdt rekening met de mogelijkheid dat de vermiste weerkeert.
La ratio legis qui a été avancée à l'époque à propos de la législation en vigueur est double: il s'agit de prévenir la fraude et le législateur tient compte d'une réapparition possible de la personne disparue.

De Nederlandse wetgever houdt rekening met de gevoeligheden van de nabestaanden : achterblijvers zijn niet verplicht om reeds na verloop van één jaar na de vermissing die verklaring aan te vragen.
Le législateur néerlandais tient compte des sensibilités des proches: ceux-ci ne sont pas obligés de demander cette déclaration après l'expiration d'une année suivant la disparition.

4. Deze wetgeving houdt rekening met de volgende actoren : de dader en zijn directe omgeving, het slachtoffer en de samenleving in haar geheel.
4. Cette législation tient compte des acteurs suivants : l'auteur et son entourage immédiat, la victime et l'ensemble de la société.

Deze nieuwe richtlijn, die op 1 juni 2015 in werking is getreden, houdt rekening met een aantal wijzigingen in de EU-wetgeving, waaronder over de indeling van chemische stoffen, en de ruimere rechten van de burgers op toegang tot informatie en tot de rechter.
Cette nouvelle directive, qui est entrée en vigueur le 1 juin 2015, tient compte d’un certain nombre de modifications apportées à la législation de l’UE, y compris en ce qui concerne la classification des produits chimiques, et de l’extension des droits d’accès à l’information et à la justice pour les citoyens.

Evenmin garandeert de Letse wetgeving in haar huidige vorm dat de bevolking voldoende wordt ingelicht over vergunningsbesluiten en dat de bevoegde autoriteit rekening houdt met opmerkingen en standpunten voordat zij dergelijke besluiten neemt.
Dans sa forme actuelle, la législation lettone ne garantit pas non plus que les citoyens soient suffisamment informés des décisions relatives aux autorisations, et que les observations et avis soient pris en considération par l’autorité compétente avant l’adoption des décisions concernant les autorisations.

De ratio legis van de wetgeving is tweevoudig : men wil fraude voorkomen en de wetgever houdt rekening met de mogelijkheid dat de vermiste weerkeert.
La ratio legis de la législation est double : on veut éviter les fraudes et le législateur tient compte de la possibilité d'une réapparition de la personne disparue.

Hierbij houdt de nieuwe wetgeving rekening met de jurisprudentie van het Hof van Justitie: het recht om het grondgebied van een andere lidstaat te betreden en er te verblijven wordt rechtstreeks toegekend door het Verdrag, ongeacht de afgifte van een verblijfsvergunning waarbij het recht van de burger enkel wordt bevestigd.
Ce faisant, la nouvelle législation tient compte de la jurisprudence de la Cour de Justice : le droit d'entrer sur le territoire d'un autre Etat membre et d'y séjourner est directement conféré par le traité, et donc indépendant de la délivrance d'un permis de séjour, ce dernier ne faisant que constater ce droit.

44.Een goed functionerende elektronische markt vergt een open en concurrerende telecommunicatiemarkt en -wetgeving die de elektronische handel steunt en tegelijkertijd rekening houdt met de belangen van zowel het bedrijfsleven als de consument.
44.Pour assurer le bon fonctionnement du marché électronique, il faut que le marché des télécommunications soit ouvert et concurrentiel et que la législation favorise le commerce électronique tout en tenant compte des intérêts des entreprises et des consommateurs.

44. Een goed functionerende elektronische markt vergt een open en concurrerende telecommunicatiemarkt en -wetgeving die de elektronische handel steunt en tegelijkertijd rekening houdt met de belangen van zowel het bedrijfsleven als de consument.
44. Pour assurer le bon fonctionnement du marché électronique, il faut que le marché des télécommunications soit ouvert et concurrentiel et que la législation favorise le commerce électronique tout en tenant compte des intérêts des entreprises et des consommateurs.