Traduction de «westerse ambassades toch visa blijven » (Néerlandais → Français) :

Verscheidene Kongolese aanwezigen vragen waarom de Westerse ambassades toch visa blijven afleveren, zelfs in dubieuze omstandigheden.
Différents participants congolais demandent pourquoi les ambassades occidentales continuent à délivrer des visas, même dans des conditions douteuses.

De heer Marchenko betreurt het vooral dat vele ambassades toch nog visa afleveren.
M. Marchenko regrette que les ambassades persistent à délivrer des visas.

De ambassades en consulaten die de visa uitreiken, zouden strenger moeten toezien op de mensen die in de westerse landen aankomen.
Les ambassades et consulats qui octroient les visas devraient être plus regardant sur les entrées dans les pays occidentaux.

Toch zal, als het nemen van vingerafdrukken en gezichtscans vereist is voor het verlenen van Schengen-visa, dit in de toekomst leiden tot aanzienlijke toestanden in de betreffende ambassades.
Néanmoins, si l’octroi d’un visa Schengen nécessite à l’avenir de prendre des empreintes digitales et des images faciales, ceci entraînera des perturbations considérables dans les pays concernés.

Bij afwijking van deze regel, bijvoorbeeld in humanitaire gevallen, worden onze ambassades toch met tussenkomsten belast, maar meestal blijven dergelijke demarches zonder resultaat.
Nos ambassades interviennent malgré cette règle, par exemple pour des cas humanitaires, mais de telles démarches restent le plus souvent lettre morte.