Traduction de «werkloosheid net zoals » (Néerlandais → Français) :

In de meeste landen, het Verenigd Koninkrijk en Ierland uitgezonderd, was de langdurige werkloosheid net zoals de totale werkloosheid hoger bij vrouwen dan bij mannen.
Dans la plupart des pays, le Royaume-Uni et l'Irlande exceptés, le taux de chômage de longue durée, tout comme le chômage global, était plus élevé pour les femmes que pour les hommes.

Deze realiteit valt uiteraard te betreuren en er moet veel worden gedaan om dat probleem te verhelpen, net zoals het probleem van de werkloosheid bij allochtonen en vrouwen.
Cette réalité est évidemment regrettable et il y a beaucoup à faire pour remédier non seulement à ce problème, mais aussi à celui du chômage des allochtones et des femmes.

Net zoals de personen die vallen onder het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag, ontvangen de gerechtigden op een pseudobrugpensioen bovenop hun werkloosheidsuitkeringen een bijkomende vergoeding ten laste van hun voormalige werkgever.
Comme les personnes qui sont couvertes par le régime de chômage avec complément d'entreprise, les bénéficiaires d'une pseudo-prépension perçoivent, en plus des allocations de chômage, des indemnités à charge de leur ancien employeur.

Onzekerheid is tot norm verheven, het uitspelen van werknemers tegen elkaar is een praktijk geworden, net zoals ontslag of werkloosheid.
La précarité est devenue la norme, la mise en concurrence des salariés entre eux un mode de gestion, comme le licenciement ou le chômage.

Groei is een conditio sine qua non voor een effectief en ambitieuzer programma in termen van solidariteit, net zoals bestrijding van werkloosheid de beste bescherming biedt tegen uitsluiting en armoede.
La croissance est une condition préalable à l’instauration d’un programme plus efficace et plus ambitieux en termes de solidarité, tout comme la lutte contre le chômage constitue la meilleure protection contre l’exclusion et la pauvreté.

Zowel de Europese Commissie als het Hof van Justitie interpreteren de stelsels van verplichte en aanvullende sociale zekerheid, die fundamentele begrippen behelzen, zoals gezondheid, ouderdom, arbeidsongevallen, werkloosheid, pensioen, handicaps, net als de diensten die rechtstreeks aan personen worden verstrekt, preventief of voor sociale integratie, cohesie enzovoort en die sociale huisvesting, de integratie van gehandicapten en zieken, programma's voor drugsverslaafden, opleidingsprogramma's voor de arbeidsmarkt en andere omvatten, als stelsels die economische activiteiten voortbrengen, zodat de Commissie zich kan afvragen of deze diensten niet moeten worden opengesteld voor onbelemmerde concurrentie.
Tant la Commission européenne que la Cour de justice interprètent les régimes d’assurance sociale obligatoire et complémentaire, qui couvrent des concepts aussi fondamentaux que la santé, la vieillesse, les accidents de travail, le chômage, les pensions, les handicaps ainsi que les services fournis directement et préventivement ou en vue de l’intégration sociale de certaines personnes, de la cohésion, etc. et qui comprennent le logement social, l’intégration des personnes présentant des handicaps ou des problèmes de santé, les programmes d’aide aux toxicomanes, les programme de formation en vue de la réinsertion professionnelle, etc., comme des activités économiques, permettant ainsi à la Commission de soulever la question de l’ouverture de ces services à une concurrence non faussée.

Ik wil slechts het volgende toevoegen: ik zal donderdag net als de rest van mijn fractie weliswaar voor deze begroting stemmen, maar benadruk dat we niet alleen - zoals reeds is gezegd - een crisis doormaken op economisch, financieel en milieugebied, maar ook een bijzonder diepe sociale crisis die verband houdt met de stijging van de werkloosheid.
Je voudrais simplement ajouter une chose: si, pour ma part, j’approuverai, par vote, jeudi, avec l’ensemble de mon groupe, le budget que nous discutons, je souhaite néanmoins souligner que nous vivons non seulement une crise économique, financière et environnementale – comme ça a été rappelé tout à l’heure –, mais aussi une crise sociale très profonde liée à la montée du chômage.

Uit cijfers van de VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) voor december 2006, blijkt dat de kortdurige werkloosheid in Vlaanderen sterk afneemt (- 18,7 %), net zoals de groep die een tot twee jaar werkzoekend is (- 37,7 %).
Les statistiques du VDAB (le Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding, pendant flamand du Forem) pour décembre 2006 révèlent une baisse très marquée du chômage de courte durée en Flandre (- 18,7 %), où le nombre de personnes qui cherchent un emploi depuis 1 à 2 ans a également reculé très sensiblement (- 37,7 %).