Traduction de «werkgroep operationele structuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Statistiek van de structuur van de landbouwbedrijven
Groupe de travail Statistiques de la structure des exploitations agricoles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De werkgroep «operationele structuur en organisatie» heeft mij voorgesteld het Nederlandse model risicoanalyse toe te passen in België omdat: - dit model zeer grondig uitgewerkt is; - op een wetenschappelijke benadering van de risico's berust; - de ruimtelijke ordening in Nederland, en de daaruit volgende geografische opbouw en spreiding van de risico's het best aanleunt bij de Belgische situatie; - de organisatie van de brandweerdiensten in Nederland grote gelijkenis vertoont met de krachtlijnen van mijn oriëntatienota voor de hervorming van de civiele veiligheid; - dit risicoanalysemodel een uitgesproken aandacht besteedt aan de kwaliteit van het brandweeroptreden en de meeste waarborgen biedt voor een flexibele inzet van operationele middelen.
Le groupe de travail «structure et organisation opérationnelles» m'a proposé d'appliquer le modèle d'analyse des risques néerlandais en Belgique parce que: - ce modèle a été minutieusement élaboré; - repose sur une approche scientifique des risques; - l'urbanisme aux Pays-Bas, la construction et la dissémination géographiques des risques qui en résultent se rapprochent le plus de la situation belge; - l'organisation des services incendie aux Pays-Bas ressemble beaucoup aux lignes de force de ma note d'orientation sur la réforme de la protection civile; - le modèle de l'analyse des risques accorde une attention particulière à la qualité de l'intervention des services incendie et offre le plus de garanties en ce qui concerne l'utilisation flexible des moyens opérationnels.

Op 20 maart 2001 antwoordde u dat het probleem gekend was en op dat ogenblik de werkgroep «operationele structuur en organisatie» het probleem van de keuze van een risicoanalysemodel bestudeerde.
Vous m'avez répondu le 20 mars 2001 que le problème était connu et que le groupe de travail «structure et organisation opérationnelles» se penchait sur la question du choix d'un modèle d'analyse des risques.

1. Hoever staan de besprekingen in de commissie of werkgroep «operationele structuur en organisatie» in verband met de bedoelde risicoanalyse?
1. Où en sont les discussions au sein du groupe de travail «structure et organisation opérationnelles» au sujet de l'analyse des risques?

De pilootzones werden gekozen op basis van objectieve criteria vastgesteld door de werkgroep Operationele structuur en organisatie.
Ces zones pilotes ont été choisies sur la base de critères objectifs fixés par le groupe de travail Structure et organisation opérationnelles.