Traduction de «werkgever ontdoken bedrijfsvoorheffing verhoogd » (Néerlandais → Français) :

Het derde lid van artikel 6, § 2, bepaalt dat, wanneer de werkgever de administratie een onvolledige of onjuiste verklaring bezorgt met de bedoeling de belasting te ontduiken − in dit geval de betaling van de bedrijfsvoorheffing die op de beloningen van de betrokken werknemer verschuldigd is − de aldus door die werkgever ontdoken bedrijfsvoorheffing verhoogd wordt met 100 % wanneer het de eerste inbreuk betreft en met 200 % voor de volgende inbreuken (volgens artikel 228 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedraagt de verhoging die normaal in dergelijk geval van toepassing is 50 % voor de eerste inbreuk om pas vanaf de achtste inbreuk tot 200 % te reiken).
Le troisième alinéa de l'article 6, § 2, prévoit que, lorsque, dans l'intention d'éluder l'impôt — en l'occurrence, le paiement du précompte professionnel dû sur les rémunérations du travailleur concerné —, l'employeur fournit à l'administration une déclaration incomplète ou inexacte, le précompte professionnel ainsi éludé par cet employeur est majoré d'un accroissement de 100 % lorsqu'il s'agit de la première infraction et de 200 % pour les infractions suivantes (En vertu de l'article 228 de l'Arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, l'accroissement normalement applicable en pareil cas est de 50 % pour la 1 infraction et n'atteint 200 % qu'à partir de la 8 infraction.)

De geachte minister heeft onlangs het desbetreffende programma voorgesteld. Als laatste maatregel wordt de vrijstelling van de bedrijfsvoorheffing op het loon dat de werkgever aan de vorser betaalt verhoogd van 50 % tot 65 %.
L'honorable ministre a récemment présenté le programme en question dont la dernière mesure consiste à porter à 65 % l'exonération de 50 % du précompte professionnel retenu sur le salaire des chercheurs et versé par leur employeur.

Deze informaties zullen onder andere betrekking hebben op de mogelijkheid tot vrijwillige voorafbetalingen, hetzij persoonlijk, hetzij op vraag van de werknemer aan de werkgever via de verhoogde bedrijfsvoorheffing.
Ces informations porteront notamment sur la possibilité de faire des versements anticipés volontaires ou de relever les montants de précompte soit personnellement, soit par l'employeur sur demande du travailleur.

Op die manier worden echter werkgevers die geen bijdrage aan de werknemers vragen en werkgevers die wel bijdragen aan werknemers vragen op een verschillende manier behandeld zonder dat hiervoor een aanwijsbaar motief bestaat. Immers, in beide gevallen worden de werknemers op het privaat gebruik van het voertuig belast: - in het geval van een voordeel van alle aard via een verhoogde bedrijfsvoorheffing; - in het geval van een eigen bijdrage, uit z'n aard daar deze bijdrage gefinancierd wordt uit inkomsten na personenbelasting.
En effet, dans les deux cas, les travailleurs sont imposés sur l'usage privé du véhicule: - dans le cas d'un avantage de toute nature par le biais d'un précompte professionnel majoré; - dans le cas d'une quote-part personnelle, de par sa nature, puisqu'elle est financée par des revenus soumis à l'impôt des personnes physiques.