Traduction de «werkelijke beroepskosten aangeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkelijke beroepskosten
frais professionnels réels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

mijn werkelijke beroepskosten zal aangeven (In dat geval wordt op de volledige woon-werkvergoeding bedrijfsvoorheffing ingehouden).
à mentionner mes frais professionnels réels (Dans ce cas, le précompte professionnel est prélevé sur le montant total de l'indemnité de déplacement domicile-lieu de travail).

Volledigheidshalve kunnen wel nog de volgende bedragen worden geciteerd die het totaal van de werkelijke beroepskosten aangeven die, per hierna vermelde categorie van belastingplichtigen, voor het aanslagjaar 1994 werden afgetrokken: Miljoen frank - werknemers/werkelijke kosten .
Pour être complet, on peut citer les montants suivants qui représentent la totalité des frais professionnels réels, selon la catégorie de contribuables, qui ont été déduits pour l'exercice d'imposition 1994: - Millions de francs - - travailleurs/frais réels .

4. Als die mandatarissen hun werkelijke beroepskosten aangeven en de gemeenten hen bepaalde kosten terugbetalen, moeten zij die terugbetaalde kosten dan niet samen met hun vergoeding in hun aangifte vermelden?
4. Si ces mandataires déclarent leurs frais professionnels réels et qu'ils sont remboursés par la commune de certains frais, ne doivent-ils pas ajouter ces remboursements à leur revenu communal?

Op de vraag of het hier wel degelijk gaat om een verlies aan ontvangsten, wens ik er op te wijzen dat het wettelijk in mindering brengen van zowel forfaitaire als werkelijke beroepskosten er rechtstreeks toe leidt dat de belastbare grondslag, m.a.w. het netto-inkomen, verkleint en aldus onrechtstreeks de belastingontvangsten drukt. b) Hoewel men kan aannemen dat bepaalde genieters van bezoldigingen geen werkelijke kosten aangeven zelfs al zou het bedrag van deze laatsten hoger zijn dan de forfaitaire kosten, meen ik dat in het merendeel van de gevallen het in mindering brengen van forfaitaire kosten, wanneer dit stelsel bestaat, voordeliger is voor de belastingplichtige.
A la question de savoir s'il s'agit effectivement d'une perte de recettes, je tiens à signaler que la déduction légale de frais professionnels, tant forfaitaires que réels, conduit directement à une réduction de l'assiette imposable, c'est-à-dire du revenu net, et grève ainsi les recettes fiscales. b) Bien que l'on puisse admettre que certains bénéficiaires de rémunérations ne revendiquent pas de charges réelles alors que le montant de celles-ci aurait été supérieur aux charges forfaitaires, j'estime que, dans la plupart des cas, la déduction des charges forfaitaires, lorsque ce régime existe, est plus favorable pour le contribuable.

Burgemeesters en schepenen mogen een bij besluit vastgesteld forfaitair bedrag of een met bewijsstukken gestaafd werkelijk bedrag als aftrekbare beroepskosten die met hun functie verband houden aangeven.
Dans le cadre de leur déclaration fiscale, les bourgmestres et échevins peuvent déduire, en tant que frais professionnels propres à leur fonction, un montant forfaitaire fixé par arrêté ou un montant réel justifié par des pièces probantes.