Vertaling van "werden weerhouden gebaseerd " (Nederlands → Frans) :

Dat de hypotheses die voor de analyse werden weerhouden gebaseerd zijn op de recentste gegevens en met name op de enquête van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer over het woon-werkverkeer, de MOBEL-enquête, het jaarverslag van het Observatorium voor Toerisme in Brussel;
Que les hypothèses choisies pour l'analyse sont basées sur des données les plus récentes et notamment l'enquête du Service Public Fédéral Mobilité Transport sur les déplacements domicile-lieu de travail, l'enquête MOBEL, le rapport annuel de l'Observatoire du Tourisme à Bruxelles;

Dit voorstel is gebaseerd op vier assen: 1. As Autowegen. 2. As Op- en Afritten van autowegen. 3. As Grens: uit de volledige lijst van de grenspunten (zijn er een honderdtal) werden de belangrijkste punten weerhouden. 4. As "West-Rood": andere belangrijke punten.
Cette proposition cible quatre axes: 1. les autoroutes; 2. les entrées et sorties d'autoroutes; 3. la frontière: les points-frontières les plus importants ont été choisis parmi ceux figurant sur la liste complète (qui en compte une centaine); 4. l'axe "West-Rood": d'autres points importants.

De motivering voor het weerhouden van de projecten is gebaseerd op een methodologie die voor elke projectoproep gehanteerd werd: op basis van de score van de jury, die toegekend werd volgens de evaluatiecriteria die in de projectoproepen gepreciseerd zijn, werden, rekening houdend met het beschikbare budget en de geografische verdeling per Gewest/Gemeenschap, de best scorende projecten geselecteerd.
La motivation pour la sélection de ces projets se base sur une méthode utilisée pour chacun des appels à projets : sur base du score du jury, attribué conformément aux critères d'évaluation précisés dans les appels à projets, les projets ayant obtenu le meilleur score ont été sélectionnés, en tenant compte du budget disponible et de la répartition géographique par Région/Communauté.

De domeinen die het grootste dreigingsbeeld vertoonden werden als prioritair weerhouden. Dit beeld is gebaseerd op zowel objectieve bronnen (zoals wetenschappelijke onderzoeken of statistieken) als op subjectieve bronnen (interpellaties van handelaars of zelfstandigen).
Le choix des domaines prioritaires est effectué sur la base de l’image des menaces les plus préoccupantes, laquelle est étayée par des sources tant objectives (comme des recherches scientifiques ou des statistiques) que subjectives (comme certaines interpellations de commerçants ou d’indépendants).

Om te antwoorden op wat u «gestandaardiseerde formulieren» noemt, er bestaat een lay-out en een systematische procedure voor: - doorgeven van informatie afkomstig van het koninklijk meteorologisch instituut en de Intergewestelijke Cel voor het Leefmilieu (IRCEL); - inzameling van gegevens over een sample van instellingen (ziekenhuizen en rusthuizen) tijdens de alarmfase en de crisisfase. c) Dit jaar hebben de medewerkers van de FOD nuttige gegevens ingezameld bij de instellingen die werden weerhouden bij de clustersampling, gebaseerd op de meest ozongevoelige en warme streken.
Pour répondre à ce que vous appelez «formulaires standardisés», il existe un lay-out et une procédure systématique pour: - la notification des données en provenance de l'institut royal de météorologie et de la cellule interrégionale de l'environnement (CELINE); - le recueil d'informations auprès d'un échantillon d'institutions (hôpitaux et maisons de repos) durant les phases d'alerte et de crise. c) Durant cette année, les collaborateurs du SPF recueillent les données utiles auprès des institutions retenues dans l'échantillonnage constitué en grappe dans les régions les plus chaudes et les plus sensibles à l'ozone.