Vertaling van "werden maatregelen genomen opdat de fod volksgezondheid conform " (Nederlands → Frans) :

1) Werden maatregelen genomen opdat de FOD Volksgezondheid conform de reglementering zou kunnen optreden?
1) Des mesures ont-elles été prises afin que le SPF Santé publique puisse agir en conformité avec la réglementation ?

Deze maatregelen werden genomen in nauwe samenwerking met de FOD Volksgezondheid en evolueren voortdurend.
Ces mesures ont été prises en étroite collaboration avec le SPF Santé publique, et sont en évolution constante.

2) Er werden een aantal studies uitgevoerd om de omvang van het probleem te evalueren, en er werden initiatieven opgestart om de mensen te informeren over de maatregelen die genomen moeten worden ingeval van bewezen mishandeling: Zo werd de studie " Intrafamiliaal geweld bij kinderen, partners en ouderen" uitgevoerd door la " Société Scientifique de Médecine Générale" en de " Vereniging van Vlaamse Huisartsen" , in samenwerking met de FOD Volksgezondheid (2002).
2) Différentes études ont été réalisées pour évaluer l'ampleur du problème et des initiatives ont été prises pour informer les personnes des mesures à prendre en cas de maltraitance avérée : Une étude " Violences intra familiales chez l'enfant, les partenaires et les personnes âgées " , a ainsi été réalisée par la " Société Scientifique de Médecine Générale " et de " Vereninging van Vlaamse Huisartsen " , en collaboration avec le SPF Santé Publique (2002).

Een verwerking achteraf voor historische, statistische of wetenschappelijke doeleinden wordt niet beschouwd als onverenigbaar wanneer ze gebeuren conform de door de Koning vastgelegde voorwaarden, na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer; 3° adequaat, pertinent en niet excessief ten opzichte van de doelstellingen waarvoor ze werden verzameld en waarvoor ze achteraf worden verwerkt; 4° exact en, indien nodig, geactualiseerd; alle redelijke maatregelen dienen te worden genomen opdat alle onjuiste en onvolledige gegevens ten opzichte van de doelstellingen waarvoor ze werden verkregen of waarvoor ze achteraf worden verwerkt worden gewist of worden rechtgezet; 5° te worden bewaard onder een vorm die identificatie van de betrokken personen toelaat gedurende een tijdspanne die niet langer is dan noodzakelijk voor de realisatie van de doelstellingen of waarvoor ze achteraf worden verwerkt.
Un traitement ultérieur à des fins historiques, statistiques ou scientifiques n'est pas réputé incompatible lorsqu'il est effectué conformément aux conditions fixées par le Roi, après avis de la Commission de la protection de la vie privée; 3° adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont obtenues et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement; 4° exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont obtenues ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées; 5° conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont obtenues ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement" .