Traduction de «werden hen precieze richtlijnen » (Néerlandais → Français) :

In de maand volgend op de publicatie in het Belgisch Staatsblad van de wet van 25 juli 2008 (doorgaans de “herstelwet” genoemd) zijn de provincies bijeengekomen en werden hen precieze richtlijnen gegeven meer bepaald betreffende de wijze van toepassen van artikel 32.
Dans le mois qui a suivi la publication au Moniteur belge de la loi du 25 juillet 2008 (communément appelée « loi réparatrice »), le groupe des provinces s'est réuni et des instructions précises leur ont été adressées notamment quant à la manière d'appliquer l'article 32.

Voor de kandidaten heeft de minister van Binnenlandse Zaken, overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van de wet, op 15 april 2003 in het Belgisch Staatsblad een bericht van 10 april 2003 gepubliceerd waarin de precieze maximumbedragen werden vastgesteld die voor hen golden.
Pour les candidats, le ministre de l'Intérieur a, conformément aux articles 2 et 3 de la loi, fait publier le 15 avril 2003 au Moniteur belge un communiqué, daté du 10 avril 2003, déterminant précisément les montants maxima qu'ils devaient respecter.

Artikel 12, 4°, van het ontwerp laat de CBF toe tot 1 januari 2007 (datum waarop alle emittenten van de Europese Economische Ruimte gehouden zullen zijn de IAS/IFRS normen toe te passen voor hun financiële informatieverstrekking aan het publiek) aan de Europese emittenten een verklaring van hun revisor of hun toezichthoudende overheid te vragen waaruit blijkt dat hun rekeningen en/of communiqués werden opgesteld conform de door hen gebruikte boekhoudnormen, in geval het gaat om normen die niet overeenstemmen met de bepalingen van de Europese richtlijnen inzake de jaarrekeningen van ondernemingen.
L'article 12, 4°, du projet permet à la CBF de demander, jusqu'au 1 janvier 2007 (date à laquelle tous les émetteurs relevant de l'Espace économique européen seront tenus d'utiliser les normes IAS/IFRS pour l'information financière à fournir au public) aux émetteurs européens une attestation de leur réviseur ou de leur autorité de surveillance indiquant que leurs comptes et/ou communiqués sont conformes avec le référentiel comptable utilisé, dans l'hypothèse où il s'agit d'un référentiel non conforme aux dispositions des directives concernant les comptes des sociétés.

Onlangs werden er aan de ambtenaren van het ministerie van Financiën nog richtlijnen bezorgd in verband met wat hen te doen staan bij een (arbeids)ongeval (eventueel op de weg van en naar het werk).
Les fonctionnaires du ministère des Finances viennent encore de recevoir tout récemment des directives concernant ce qu'ils doivent faire en cas d'accident (de travail) (éventuellement sur le chemin du travail).

Op grond van de wet van 1978 waren overheidsadministraties of -diensten verplicht om bepaalde documenten als richtlijnen, circulaires of ministeriële antwoorden te publiceren en tevens de titel en referenties te publiceren van andere documenten welke door hen werden opgesteld.
La loi de 1978 oblige les administrations et les services publics à publier certains documents tels que directives, circulaires ou réponses ministérielles, ainsi que le titre et les références d'autres documents qu'ils ont élaborés.

Precieze richtlijnen voor de toepassing van deze maatregel werden door de Administratie der directe belastingen uitgewerkt en op 21 maart 1996 verspreid.
Des directives précises pour l'application de cette mesure ont été élaborées par l'Administration des contributions directes et diffusées le 21 mars 1996.

Bovendien werden er hen bijkomende richtlijnen aangaande de boeten toegezonden die de wijze verduidelijken waarop de bepalingen moeten worden toegepast van de eerste sectie, cijfer VIII, nrs. 1 en 2 van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 44 van 21 oktober 1993 dat het bedrag van de niet-proportionele wettelijke boeten inzake BTW bepaalt. 4. Aantal verificaties ter plaatse met voorlegging van de boekhouding van belastingsplichtigen die onderworpen zijn aan het forfaitaire belastingregime.
En outre, des directives complémentaires en matière d'amendes leur ont été transmises, qui précisent la manière dont doivent être appliquées les dispositions de la section première, chiffre VIII, nos 1 et 2 de l'annexe de l'arrêté royal no 44 du 21 octobre 1993 fixant le montant des amendes fiscales non proportionnelles en matière de TVA. 4. Nombre de vérifications sur place avec communication de la comptabilité des assujettis soumis au régime forfaitaire de taxation.

Bij de inschrijving in het vreemdelingenregister passen de gemeenten de richtlijnen toe die hen werden verstrekt door de algemene directie Instellingen en Bevolking en de algemene directie van de dienst Vreemdelingenzaken.
Pour l'inscription au registre des étrangers, les communes appliquent les directives qui leur sont communiquées par la direction générale « Institutions et population » et par la direction générale de l'Office des étrangers.