Traduction de «werden geschrapt blijft » (Néerlandais → Français) :

De Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer heeft, in haar advies nr. 14/2005 van 28 september 2005, gesteld dat de authenticiteit van de identificatiegegevens van de personen, die ambtshalve geschrapt werden of geschrapt zijn tengevolge van hun vestiging in het buitenland, moet bewezen worden door het Rijksregister, dat het referentiebestand blijft voor de genoemde gegevens
La Commission de la protection de la vie privée a, dans son avis n° 14/2005 du 28 septembre 2005, précisé que l'authenticité des données d'identification pour les personnes radiées d'office ou pour l'étranger doit être attestée par le Registre national qui reste le fichier de référence pour lesdites données.

Er is wel een zekere vereenvoudiging bewerkstelligd doordat bij het verdrag van Amsterdam vervallen en verouderde bepalingen werden geschrapt en doordat de artikelen opnieuw werden genummerd, maar het blijft een ingewikkeld geheel dat uit bepalingen van ongelijk belang bestaat.
Ils deviennent de moins en moins lisibles et compréhensibles. Une certaine simplification a été engagée dans le traité d'Amsterdam par l'abrogation et la suppression de dispositions caduques et obsolètes et par une renumérotation des traités, mais l'ensemble reste complexe et mêle des dispositions d'importance inégale.

Sinds die artikelen in 2005 uit het Strafwetboek werden geschrapt, blijft alleen een correctionele procedure mogelijk in geval van overtreding van de artikelen 418, 419 en 420 van het Strafwetboek en dan nog alleen wanneer de eigenaar of bewaarder van de hond een fout heeft gemaakt.
Depuis que ces articles ont été supprimés du Code pénal en 2005, il n'y a plus qu'une procédure correctionnelle possible en cas d'infraction aux articles 418, 419 et 420 du Code pénal et uniquement lorsque le propriétaire ou le gardien du chien a commis une faute.