Traduction de «werden automatisch toegekend » (Néerlandais → Français) :

Art. 7. In hetzelfde besluit wordt een artikel 9 bis ingevoegd, luidend als volgt : " Artikel 9 bis. De vervangingen die op 31 december 2014 werden bestemd voor de andere diensten die het algemeen bestuur justitiehuizen zouden moeten vormen dan de diensten bedoeld in artikel 2, tweede lid, letter A, punt 5, van dit besluit, worden automatisch toegekend" .
Art. 7. Dans le même arrêté il est ajouté un article 9 bis rédigé comme suit : « Article 9 bis.- Les remplacements programmés au 31 décembre 2014 dans les services appelés à composer l'Administration générale des Maisons de Justice autres que les services visés à l'article 2, alinéa 2, littera A, point 5, du présent arrêté sont pourvus automatiquement».

Voordelen werden vanaf 1 januari 1996 automatisch toegekend. stimuleringsmaatregelen betreffen vooral de fiscaliteit, zowel als de opruiming van een aantal administratieve remmingen.
A partir du 1 janvier 1996, les avantages ont été accordés automatiquement. Les mesures de promotion des investissements concernent surtout la fiscalité ainsi que l'élimination d'un certain nombre d'entraves administratives.

Een vorming wordt niet gepland omdat de begrijpbaarheid en de toegankelijkheid van de communicatie omtrent de kortingen en de sociale voordelen reeds maximaal werden vereenvoudigd, al zijn deze rechten nog niet automatisch toegekend.
Ce type de formation n’est pas prévu car la compréhensibilité et l’accessibilité de la communication concernant les réductions et les gratuités sociales ont déjà été simplifiées à leur maximum même si ces droits ne sont pas encore automatisés.

Vrijstelling van de roerende voorheffing beperkt tot Belgische beleggingsvennootschappen Een Belgische beleggingsvennootschap verkrijgt, indien zij aan bepaalde wettelijke voorwaarden voldoet, automatisch een vrijstelling van de roerende voorheffing op de interesten van Belgische oorsprong die haar werden uitgekeerd of toegekend.
Exonération du précompte mobilier limitée aux sociétés d'investissement belges Une société d'investissement belge, si elle remplit certaines conditions légales, bénéficie d'office d'une exonération de précompte mobilier sur les intérêts de source belge qui lui sont versés ou attribués.

De pensioenen die werden toegekend op basis van het gewaarborgd minimumbedrag werden altijd aangepast aan de nieuwe bedragen wanneer ze werden opgetrokken buiten index; analoog werden de pensioenen waarvan het bedrag op de ingangsdatum hoger lag dan het gewaarborgd minimumbedrag, maar die door dat minimumbedrag werden ingehaald, automatisch aangepast, in de mate waarin ze aanspraak konden maken op een minimumpensioen en met proratisering ten opzichte van de duur van de loopbaan.
Les pensions qui étaient accordées sur la base du montant minimum garanti ont toujours été adaptées aux nouveaux montants lorsqu’ils étaient majorés hors index ; de même, les pensions qui, à la date de prise de cours, avaient un montant supérieur au montant minimum garanti mais qui ont été rattrapées par ce dernier, ont été automatiquement adaptées, dans la mesure, où elles pouvaient prétendre à une pension minimum et avec proratisation à la durée de carrière.

Art. 4. Voor wat betreft de dienstjaren voorafgaande het jaar 1995, worden de bedragen die zouden vrijgemaakt worden van subsidies toegekend in de bij artikel 2 bepaalde vijf materies wegens totale of gedeeltelijke niet-uitvoering van de doeleinden waarvoor ze werden toegestaan, automatisch bijgevoegd aan het bij artikel 3 bepaalde bedrag van euro 1.680.392,07.
Art. 4. Pour les exercices antérieurs à l'année 1995, les montants qui viendraient à être dégagés de subventions antérieurement octroyées dans les cinq matières visées à l'article 2 suite à la non réalisation totale ou partielle de l'objet pour lequel elles avaient été allouées, s'ajoutent automatiquement au montant de euro 1.680.392,07 visé à l'article 3.

De verhogingen werden automatisch toegekend.
Les augmentations ont eu lieu automatiquement.