Traduction de «welke advocaten werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leden van de rechtbank en advocaten | leden van het gerecht welke de ambtskledij dragen | magistratuur
gens de robe | la Robe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op welke gronden werden deze specifieke advocaten(kantoren) uitgekozen?
Sur quelles bases ces avocats ou cabinets d'avocats spécifiques ont-ils été sélectionnés ?

De afschaffing van het ministerieel ambt van de advocaten bij het Hof van Cassatie zou zwaar kunnen wegen op de begroting van de federale overheidsdienst Justitie, in zoverre zij aanleiding zou geven tot vergoedingen van dezelfde aard als die welke uitgekeerd werden toen, bij de inwerkingtreding van het Gerechtelijk Wetboek, het ambt van pleitbezorger werd afgeschaft.
La suppression des charges d'officier ministériel des avocats à la Cour de cassation serait de nature à peser sérieusement sur le budget du service public fédéral de la Justice, dans la mesure où elle impliquerait des indemnisations analogues à celles qui furent supportées lors de la suppression des charges d'avoués au moment de l'entrée en vigueur du Code judiciaire.

Ik beschik over geen statistieken die toelaten te zeggen welke individuele bedragen aan deze advocaten werden uitbetaald.
Je ne dispose pas de statistiques permettant de déterminer les honoraires individuels versés à ces avocats.

1. Welke advocaten werden door de Belgische regering ingezet in de procedures tegen de heer Pinochet in Groot-Brittannië ?
1. Quels sont les avocats qui ont été engagés par le gouvernement belge dans les procédures engagées par lui contre M. Pinochet, en Grande-Bretagne ?

Kan u mij meedelen voor de periode 1 januari 1990 tot heden: 1. voor welke wetteksten of reglementaire teksten u of uw voorganger een beroep heeft gedaan op dergelijke advocaten-vennootschappen, consultancy-kantoren, universitaire faculteiten of diensten, vreemd aan het kabinet of uw administratie, met vermelding van deze vennootschappen, kantoren, faculteiten en diensten; 2. wat de financiële kosten per tekst waren, verbonden aan deze privatisering van het opstellen van wetteksten of reglementaire teksten; 3. welke criteria werden gebezigd bij de keuze van de opstellers van deze teksten?
Pouvez-vous me faire savoir, pour la période du 1er janvier 1990 jusqu'aujourd'hui: 1. pour quels textes légaux ou réglementaires vous ou votre prédécesseur avez fait appel à des associations d'avocats, des cabinets-conseil, des facultés ou services universitaires étrangers au cabinet ou à l'administration, avec mention de ces associations, cabinets, facultés et services; 2. quel est, par texte, le coût financier de cette privatisation de la rédaction de textes légaux ou réglementaires; 3. quels critères président au choix des rédacteurs de ces textes?

Voor welke wetteksten of reglementaire teksten u of uw voorganger, beroep heeft gedaan op dergelijke advocaten-vennootschappen, consultancy-kantoren, universitaire faculteiten of diensten, vreemd aan het kabinet of uw administratie, met vermelding van deze vennootschappen, kantoren, faculteiten en diensten; 2. Wat de financiële kosten per tekst waren, verbonden aan deze privatisering van het opstellen van wetteksten of reglementaire teksten; 3. Welke criteria werden gebezigd bij de keuze van de opstellers van deze teksten?
Pour quels textes légaux ou réglementaires vous ou votre prédécesseur avez fait appel à des associations d'avocats, des cabinets-conseil, des facultés ou services universitaires étrangers au cabinet ou à l'administration, avec mention de ces associations, cabinets, facultés et services; 2. Quel est, par texte, le coût financier de cette privatisation de la rédaction de textes légaux ou réglementaires; 3. Quels critères président au choix des rédacteurs de ces textes?

Op basis van welke criteria werden die advocaten of advocatenkantoren geselecteerd?
Sur quels critères ces avocats ou bureaux d'avocats ont-ils été choisis ?

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen welke uitgaven werden verricht tijdens de jaren 1991, 1992, 1993 en 1994 voor het raadplegen van advocaten, of het nu gaat over geschillen of niet.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les dépenses effectuées au cours des années 1991, 1992, 1993 et 1994 pour la consultation d'avocats, qu'il s'agisse de matières contentieuses ou non.

3. a) Heeft u weet van de praktijken van bepaalde advocaten die asielzoekers proberen te ronselen op de Dienst Vreemdelingenzaken of het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en staatslozen? b) Welke maatregelen werden daarentegen tot nu toe genomen of staan er nog op stapel?
3. a) Avez-vous connaissance des pratiques de certains avocats qui qui cherchent à proposer leurs services à des demandeurs d'asile à l'Office des étrangers ou au Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides ? b) Quelles mesures ont été prises ou le seront-elles pour lutter contre ce phénomène ?