Traduction de «welbepaald minimumpakket » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimumpakket specificaties voor de mens-machine-interface
liste minimale de spécifications de l'interface homme/machine

beslissing tot het vasthouden in een welbepaalde plaats
décision de maintien en un lieu déterminé

activiteit met welbepaald risico
activité à risque défini

sterftetafel met uitsluiting van een welbepaalde doodsoorzaak
table de survie après exclusion d'une cause spécifiée de décès

niet-chemische welbepaalde stof
produit de constitution chimique non définie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2º universele dienstverlening : voor zulks in afzonderlijke wettelijke bepalingen of beheerscontracten niet bepaald is, het welbepaald minimumpakket van diensten of goederen van een bepaalde kwaliteit dat in een bepaalde sector voor alle gebruikers, ongeacht de geografische locatie of het inkomen, beschikbaar moet zijn tegen een in het licht van de specifieke nationale omstandigheden betaalbare prijs en waarbij de bescherming van persoonsgegevens en de persoonlijke levenssfeer wordt gewaarborgd.
2º service universel : pour autant que cette notion n'est définie ni dans des dispositions légales ni dans des contrats de gestion distincts, la gamme minimum de services ou de biens d'une qualité donnée qui doivent, dans un secteur déterminé, être mis à la disposition de tous les utilisateurs, quels que soient leurs revenus ou leur situation géographique, à un prix abordable dans les conditions propres au pays, étant entendu que la protection des données à caractère personnel et de la vie privée doit être garantie :

1. a) Zoals het geacht lid heeft kunnen vaststellen is universele dienstverlening in artikel 87 (nieuw artikel 68, 16°, van de wet van 21 maart 1991) van de wet van 20 december 1995 (Belgisch Staatsblad van 23 december 1995) als volgt gedefinieerd: «Het verlenen van telecommunicatiediensten waardoor de toegang mogelijk wordt gemaakt tot een welbepaald minimumpakket van diensten van een bepaalde kwaliteit aan alle gebruikers, ongeacht hun geografische locatie en voor een betaalbare prijs». b) De wet schrijft voor dat de kosten van de universele dienstverlening zullen worden bepaald op basis van de reële nettokosten die de dienstenaanbieder daadwerkelijk draagt (artikel 90 van de wet van 20 december 1995).
1. a) Comme l'honorable membre a pu le noter, le service universel a été défini par l'article 87 (article 68, 16°, nouveau de la loi du 21 mars 1991) de la loi du 20 décembre 1995 (Moniteur belge du 23 décembre 1995) comme étant: «La fourniture de services de télécommunications permettant l'accès à un ensemble minimal de services définis d'une qualité donnée à tous les utilisateurs indépendamment de leur localisation géographique et à un prix abordable». b) La loi prévoit que le coût du service universel sera évalué en fonction du coût réel net effectivement supporté par le prestataire (article 90 de la loi du 20 décembre 1995).

Universele dienstverlening is een basisdienst: het verlenen van telecommunicatiediensten waardoor de toegang mogelijk wordt gemaakt tot een welbepaald minimumpakket van diensten van een bepaalde kwaliteit aan alle gebruikers, ongeacht hun geografische locatie en voor een betaalbare prijs.
Le service universel est un service de base: fourniture de services de télécommunication permettant l'accès à un ensemble minimal de services définis d'une qualité donnée à tous les utilisateurs indépendamment de leur localisation géographique et à un prix abordable.

Ter herinnering, de universele dienstverlening houdt eraan telecommunicatiediensten te leveren die toegang verlenen tot een minimumpakket van welbepaalde diensten van een bepaalde kwaliteit aan alle gebruikers ongeacht hun geografische localisatie en tegen een betaalbare prijs.
Pour rappel, le service universel tient à la fourniture de services de télécommunications permettant l'accès à un ensemble minimal de services définis d'une qualité donnée à tous les utilisateurs, indépendamment de leur localisation géographique, et à un prix abordable.