Traduction de «wel enkele materies federaal gebleven » (Néerlandais → Français) :

Zoals eerder aangehaald zijn er wel enkele materies federaal gebleven, waaronder de terugbetalingen.
Comme cela a déjà été dit, quelques matières, comme les remboursements, sont restées fédérales.

Er zijn weliswaar enkele ambtenaren federaal gebleven, en zij hebben dus nog politiebevoegdheid behouden, maar zij zijn in Brussel en komen nooit op het terrein (verslag van de heren Caluwé, Coene, Desmedt en Hotyat, namens de commissie voor de Institutionele aangelegenheden, 30 maart 1999, Stuk Senaat, nr. 1-1333/1, blz. 394 en volgende).
Mais ces fonctionnaires ne viennent jamais sur le terrain (rapport de MM. Caluwé, Coene, Desmedt et Hotyat fait au nom de la commission des Affaires institutionnelles, 30 mars 1999, doc. Sénat, nº 1-1333/1, p. 394 et suivantes).

Antwoord ontvangen op 27 mei 2015 : 1) en 2) Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen de erkenning als wapenhandelaar of als tussenpersoon op basis van de wapenwet van 8 juni 2006, die de minister van Justitie afgeeft in beroep, na een weigering door de gouverneur, en de afgifte van een voorafgaande vergunning op basis van artikel 10 van de nu grotendeels geregionaliseerde en door decretale bepalingen vervangen wet van 5 augustus 1991, die de internationale wapenhandel regelde en waarvan nog enkele aspecten federaal zijn gebleven, zoals de afgifte van een voorafgaande vergunning op basis van een moraliteitscontrole aan tussenpersonen in voornoemde handel die in ons land enkel een administratieve functie uitoefenen en die geen wapens door het Belgische grondgebied laten voorbijkomen.
Réponse reçue le 27 mai 2015 : 1) et 2) Il y a lieu de distinguer l'agrément d'armurier ou d'intermédiaire, au sens de la loi du 8 juin 2006 sur les armes, que le ministre de la Justice délivre suite à un recours contre un refus par le gouverneur, de la délivrance de l'autorisation préalable sur base de l'article 10 de la loi du 5 août 1991 qui réglait le commerce international des armes, actuellement régionalisée et remplacée en grande partie par des dispositions décrétales mais dont certains aspects sont restés fédéraux.

Wat betreft de federaal gebleven materies is het evident dat de diensten van het departement Economische Zaken verder zullen instaan voor de controle en de invordering van de betreffende prototypevoorschotten.
En ce qui concerne les matières restées fédérales, il est évident que les services du département des Affaires économiques continueront à se charger du contrôle et du recouvrement des avances aux prototypes concernées.

Voor gemeentes met een bijzonder taalstatuut is deze bevoegdheid federaal gebleven maar sedert de herziening van artikel 129, § 2, eerste streepje, van de Grondwet, doorgevoerd in 1988, mag zij enkel bij zondere wet geregeld worden.
Cependant, pour les communes à statut linguistique spécial, cette compétence est restée fédérale mais ne peut, depuis la révision de l'article 129, § 2, premier tiret, de la Constitution opérée en 1988, être réglée que par le législateur spécial.

Er wordt wel vastgesteld dat binnen de huidige Ordes van Advocaten consensus bestaat dat een aantal materies federaal moeten blijven geregeld worden, met name de problematiek van de erkenning van buitenlandse diploma's.
On constate toutefois qu'il y a unanimité, au sein des ordres des avocats actuels, pour dire qu'une série de matières doivent continuer à être réglées au niveau fédéral, notamment la problématique de la reconnaissance des diplômes étrangers.

Onze bedoeling is wel dat dit Federaal Fonds, opgericht als instelling van openbaar nut, niet énkel gefocust is op dit ene project, de Olympische Spelen van 2016.
Notre intention n'est toutefois pas de focaliser ce fonds fédéral, créé sous la forme d'un établissement d'utilité publique, sur le seul projet des Jeux olympiques de 2016.

Het ontworpen besluit voorziet immers in geen enkele follow-upprocedure wat het spreidingsplan zelf betreft, maar wel in aanpassingen door het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers (hierna "het Agentschap").
L'arrêté en projet ne prévoit en effet aucune procédure de suivi au niveau du plan de répartition lui-même mais des réajustements qui seront réalisés par l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile (ci-après « l'Agence »).

Enkele maanden geleden is er veel drukte geweest over het Hervekaasdossier, waarop ik niet zal terugkomen, maar mijn aandacht werd toen wel getrokken door uw voornemen om een begeleidingscel voor kleine producenten op te richten bij het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV).
Sans vouloir revenir sur le fond du dossier qui a secoué le fromage de Herve il y a quelques mois, j'ai eu mon attention attirée par votre volonté de mettre en place une cellule d'accompagnement pour les petits producteurs au sein de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA).

Het decreet van 16 januari 2004 heft de wet van 20 juli 1971 op, met uitzondering van enkele bepalingen, waaronder artikel 15bis, § 2, tweede lid, die de inschrijving in de bevolkingsregisters betreft, een materie die federaal gebleven is.
Le décret du 16 janvier 2004 abroge la loi du 20 juillet 1971 à l'exception de quelques dispositions dont l'article 15bis, § 2, alinéa 2, qui concerne l'inscription dans les registres de la population, matière restée fédérale.