Traduction de «wel degelijk verworpen » (Néerlandais → Français) :

Er is bijgevolg geconcludeerd dat de blijvende aard van de gewijzigde omstandigheden wel degelijk een relevante factor was; het argument van de indiener van het verzoek moest dan ook worden verworpen.
Il a dès lors été conclu que le caractère durable du changement de circonstances était en effet un facteur pertinent, de sorte que l’argument du requérant a été rejeté.

De Grondwet is wel degelijk verworpen door de Franse en de Nederlandse bevolking en is derhalve van generlei waarde, althans krachtens de Verdragen.
Le fait est qu’elle a été rejetée par la France et les Pays-Bas, ce qui lui ôte toute valeur, du moins en vertu des Traités.

Art. 15. Wanneer de Commissie besluit dat het verzoek verworpen dient te worden, bekleedt ze haar beslissing met redenen waarbij ze nagaat dat er wel degelijk één of meerdere elementen uit voornoemd artikel 41 en of uit voornoemd artikel 43 niet voorhanden is(zi jn).
Art. 15. Lorsque la Commission conclut au rejet de la requête, elle motive sa décision en vérifiant qu'un ou plusieurs éléments de l'article 41 et/ou de l'article 43 précités font défaut.

Wij zijn van mening dat de tekst van het ontwerpmandaat voor de IGC, die de Europese Raad in juni 2007 heeft vastgesteld, weliswaar niet in naam maar in de praktijk wel degelijk de Europese grondwet vormt die de burgers van Frankrijk en Nederland in hun referenda in 2005 hebben verworpen.
Nous estimons que le texte du projet de mandat pour la CIG, tel qu’adopté par le Conseil européen de juin 2007, ressemble en tous points, à l’exception de son appellation, à la Constitution pour l’Europe qui avait été rejetée par les citoyens français et néerlandais lors de leurs référendums en 2005.

De Chinese verantwoordelijken hebben de bezorgdheden van de EU verworpen en benadrukt dat, hoewel het wegnemen van organen wel degelijk op bepaalde gevangenen wordt uitgevoerd, dit enkel met hun voorafgaande toestemming en na hun overlijden gebeurt.
Les responsables chinois ont rejeté les préoccupations de l'UE et souligné que des prélèvements d'organes étaient bel et bien effectués sur certains prisonniers mais avec leur consentement préalable et après leur décès.